உபாகமம் 11

Deuteronomy 11:2 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 11:2
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் செய்த சிட்சையையும், அவருடைய மகத்துவத்தையும், அவருடைய பலத்த கையையும், அவருடைய ஓங்கிய புயத்தையும்,

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய தண்டனையையும், அவருடைய மகத்துவத்தையும், பலத்த கையையும், ஓங்கிய புயத்தையும்,

Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்குப் போதிக்கும்படி உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் செய்த பெருஞ் செயல்களை நினைத்துப் பாருங்கள். அந்த மகா காரியங்களைக் கண்டு, அவற்றைக் கடந்து வந்தவர்கள் நீங்களே, உங்கள் குழந்தைகளல்ல. உங்களுக்குத்தான் தெரியும், கர்த்தருடைய மகத்துவத்தைப் பார்த்தவர்கள் நீங்கள், கர்த்தருடைய வலிமையைக் கண்ணாரப் பார்த்துள்ளீர்கள். கர்த்தருடைய ஆற்றல் நிறைந்த செயல்களைப் பார்த்தவர்கள் நீங்கள்.

Thiru Viviliam
உங்கள் பிள்ளைகள், கடவுளாகிய ஆண்டவரின் படிப்பினைகள் அறிந்ததுமில்லை; பார்த்ததுமில்லை. அவர்தம் மாட்சி, வலிய கரம், ஓங்கிய புயம்,

Roman Transliteration
Ungal thaevanaakiya Karththar seytha sitchaைyaiyum, avarutaiya makaththuvaththaiyum, avarutaiya palaththa kaiyaiyum, avarutaiya ongiya puyaththaiyum,

Deuteronomy 11:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,

American Standard Version (ASV)
And know ye this day: for `I speak' not with your children that have not known, and that have not seen the chastisement of Jehovah your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,

Bible in Basic English (BBE)
And be certain in your minds this day; for these words are not said to your children, who have had no experience of the training of the Lord your God, and who have not seen his great power or his strong hand and his stretched-out arm,

Darby English Bible (DBY)
And know ye this day ...; for [I speak] not with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Jehovah your God, his greatness, his powerful hand, and his stretched-out arm,

Webster's Bible (WBT)
And know ye this day: for I speak not with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his out-stretched arm,

World English Bible (WEB)
Know you this day: for I don't speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,

Young's Literal Translation (YLT)
and ye have known to-day -- for it is not your sons who have not known, and who have not seen the chastisement of Jehovah your God, His greatness, His strong hand, and His stretched-out arm,

உபாகமம் Deuteronomy 11:2

உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் செய்த சிட்சையையும், அவருடைய மகத்துவத்தையும், அவருடைய பலத்த கையையும், அவருடைய ஓங்கிய புயத்தையும்,

And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,

And know וִֽידַעְתֶּם֮ yādaʿ ya-DA
ye this day: הַיּוֹם֒ yôm yome
for כִּ֣י׀ kî kee
not לֹ֣א lōʾ loh
with אֶת ʾēt ate
your children בְּנֵיכֶ֗ם bēn bane
which אֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
have not לֹֽא lōʾ loh
known, יָדְעוּ֙ yādaʿ ya-DA
and which וַֽאֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
have not לֹֽא lōʾ loh
seen רָא֔וּ rāʾâ ra-AH
אֶת ʾēt ate
the chastisement מוּסַ֖ר mûsār moo-SAHR
of the Lord יְהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
your God, אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
אֶת ʾēt ate
his greatness, גָּדְל֕וֹ gōdel ɡoh-DEL
אֶת ʾēt ate
hand, יָדוֹ֙ yād yahd
his mighty הַֽחֲזָקָ֔ה ḥāzāq ha-ZAHK
arm, וּזְרֹע֖וֹ zĕrôaʿ zeh-ROH-ah
and his stretched out הַנְּטוּיָֽה׃ nāṭâ na-TA
Tags உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் செய்த சிட்சையையும் அவருடைய மகத்துவத்தையும் அவருடைய பலத்த கையையும் அவருடைய ஓங்கிய புயத்தையும்
Deuteronomy 11:2 in Tamil Concordance Deuteronomy 11:2 in Tamil Interlinear Deuteronomy 11:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 11

உபாகமம் 11:2 படம்
WhatsApp