ரோமர் 8

Romans 8:3 in Tamil

தமிழ்

ரோமர் 8:3
அதெப்படியெனில், மாம்சத்தினாலே பலவீனமாயிருந்த நியாயப்பிரமாணம் செய்யக்கூடாததை தேவனே செய்யும்படிக்கு, தம்முடைய குமாரனைப் பாவமாம்சத்தின் சாயலாகவும், பாவத்தைப் போக்கும் பலியாகவும் அனுப்பி, மாம்சத்திலே பாவத்தை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அது எப்படியென்றால், சரீரத்தினாலே பலவீனமாக்கப்பட்ட நியாயப்பிரமாணம் செய்யமுடியாததை தேவனே செய்வதற்காக, தம்முடைய குமாரனைப் பாவசரீரத்தின் சாயலாகவும், பாவத்தை நீக்கும் பலியாகவும் அனுப்பி, சரீரத்திலே பாவத்தை தண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்த்தார்.

Tamil Easy Reading Version
சட்ட விதிக்கு சக்தி இல்லை. ஏனென்றால் அது மனித பெலவீனங்களால் வரையறுக்கப்பட்டது. சட்ட விதியால் செய்ய முடியாததை தேவன் செய்து முடிக்கிறார். தேவன் தன் சொந்தக் குமாரனையே பூமிக்குப் பாவமனித சாயலாக அனுப்பினார். அவரை பாவத்தைப் போக்கும் பலியாகவும் கருதினார். எனவே மனித வாழ்க்கை மூலம் பாவத்தை அழித்தார்.

Thiru Viviliam
ஊனியல்பின் காரணமாய் வலுவற்றிருந்த திருச்சட்டம் செய்ய முடியாத ஒன்றைக் கடவுள் செய்தார். அதாவது, ஊனியல்பு கொண்ட மனிதரைப் போன்றவராய்த் தம் சொந்த மகனை அனுப்பி மனிதரிடமுள்ள பாவத்திற்கு முடிவு கட்டினார்.

Roman Transliteration
Atheppatiyenil, maamsaththinaalae palaveenamaayiruntha niyaayappiramaanam seyyakkoodaathathai thaevanae seyyumpatikku, thammutaiya kumaaranaip paavamaamsaththin saayalaakavum, paavaththaip pokkum paliyaakavum anuppi, maamsaththilae paavaththai aakkinaikkullaakath theerththaar.

Romans 8:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

American Standard Version (ASV)
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, condemned sin in the flesh:

Bible in Basic English (BBE)
For what the law was not able to do because it was feeble through the flesh, God, sending his Son in the image of the evil flesh, and as an offering for sin, gave his decision against sin in the flesh:

Darby English Bible (DBY)
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, having sent his own Son, in likeness of flesh of sin, and for sin, has condemned sin in the flesh,

World English Bible (WEB)
For what the law couldn't do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh;

Young's Literal Translation (YLT)
for what the law was not able to do, in that it was weak through the flesh, God, His own Son having sent in the likeness of sinful flesh, and for sin, did condemn the sin in the flesh,

ரோமர் Romans 8:3

அதெப்படியெனில், மாம்சத்தினாலே பலவீனமாயிருந்த நியாயப்பிரமாணம் செய்யக்கூடாததை தேவனே செய்யும்படிக்கு, தம்முடைய குமாரனைப் பாவமாம்சத்தின் சாயலாகவும், பாவத்தைப் போக்கும் பலியாகவும் அனுப்பி, மாம்சத்திலே பாவத்தை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தார்.

For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

what	τὸ	ho	oh
For	γὰρ	gar	gahr
could not do,	ἀδύνατον	adynatos	ah-THYOO-na-tose
the	τοῦ	ho	oh
law	νόμου	nomos	NOH-mose
in	ἐν	en	ane
that	ᾧ	hos	ose
it was weak	ἠσθένει	astheneō	ah-sthay-NAY-oh
through	διὰ	dia	thee-AH
the	τῆς	ho	oh
flesh,	σαρκός	sarx	SAHR-ks
	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
	τὸν	ho	oh
his own	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
Son	υἱὸν	huios	yoo-OSE
sending	πέμψας	pempō	PAME-poh
in	ἐν	en	ane
the likeness	ὁμοιώματι	homoiōma	oh-MOO-oh-ma
flesh,	σαρκὸς	sarx	SAHR-ks
of sinful	ἁμαρτίας	hamartia	a-mahr-TEE-ah
and	καὶ	kai	kay
for	περὶ	peri	pay-REE
sin,	ἁμαρτίας	hamartia	a-mahr-TEE-ah
condemned	κατέκρινεν	katakrinō	ka-ta-KREE-noh
	τὴν	ho	oh
sin	ἁμαρτίαν	hamartia	a-mahr-TEE-ah
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	ho	oh
flesh:	σαρκί	sarx	SAHR-ks

Tags அதெப்படியெனில் மாம்சத்தினாலே பலவீனமாயிருந்த நியாயப்பிரமாணம் செய்யக்கூடாததை தேவனே செய்யும்படிக்கு தம்முடைய குமாரனைப் பாவமாம்சத்தின் சாயலாகவும் பாவத்தைப் போக்கும் பலியாகவும் அனுப்பி மாம்சத்திலே பாவத்தை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தார்

Romans 8:3 in Tamil Concordance Romans 8:3 in Tamil Interlinear Romans 8:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Romans 8

ரோமர் 8:3 படம்

Cross Reference

Acts 13:39
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

2 Corinthians 5:21
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

Hebrews 7:18
For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

Hebrews 10:14
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Philippians 2:7
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

Hebrews 10:1
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

John 1:14
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Romans 9:3
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

Galatians 3:13
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

Galatians 3:21
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.

Galatians 4:4
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

Hebrews 2:14
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

Mark 15:27
And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

Hebrews 4:15
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

Hebrews 10:12
But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

1 Peter 2:24
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

1 Peter 4:1
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

1 John 4:10
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

Hebrews 2:17
Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

John 3:14
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

John 9:24
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

Romans 3:20
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

Romans 6:6
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

Romans 7:5
For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

Romans 8:32
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?