ரோமர் 4

Romans 4:13 in Tamil

தமிழ்

ரோமர் 4:13
அன்றியும், உலகத்தைச் சுதந்தரிப்பான் என்கிற வாக்குத்தத்தம் ஆபிரகாமுக்காவது அவன் சந்ததிக்காவது நியாயப்பிரமாணத்தினால் கிடையாமல் விசுவாசத்தினால் வருகிற நீதியினால் கிடைத்தது.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், உலகத்தைச் சுதந்தரிப்பான் என்கிற வாக்குத்தத்தம் ஆபிரகாமுக்கோ அல்லது அவன் வம்சத்திற்கோ நியாயப்பிரமாணத்தினால் கிடைக்காமல் விசுவாசத்தினால் வருகிற நீதியினால் கிடைத்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாமுக்கும் அவனது சந்ததியினருக்கும் முழு உலகமும் கிட்டும் என்ற தேவனுடைய வாக்குறுதி கிடைத்தது. ஆபிரகாம் சட்டவிதிகளைக் கடைப்பிடித்ததால் அவனுக்கு அவ்வாக்குறுதி கிடைக்கவில்லை. அவன் தனது விசுவாசத்தால் தேவனுக்கு முன் நீதிமானாக இருந்தபடியால் இது கிடைத்தது.

Thiru Viviliam
உலகமே அவருக்கு உரிமைச் சொத்தாகும் என்னும் வாக்குறுதி ஆபிரகாமுக்கோ அவருடைய வழிமரபினர்களுக்கோ திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடித்ததால் கிடைக்கவில்லை; நம்பிக்கை கொண்டு கடவுளுக்கு ஏற்புடையவர் ஆனதால்தான் அவ்வாக்குறுதி கிடைத்தது.

Other Title
நம்பினோர்க்கே வாக்குறுதி பயன்தரும்

Roman Transliteration
Antiyum, ulakaththaich suthantharippaan enkira vaakkuththaththam aapirakaamukkaavathu avan santhathikkaavathu niyaayappiramaanaththinaal kitaiyaamal visuvaasaththinaal varukira neethiyinaal kitaiththathu.

Romans 4:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

American Standard Version (ASV)
For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.

Bible in Basic English (BBE)
For God's word, that the earth would be his heritage, was given to Abraham, not through the law, but through the righteousness of faith.

Darby English Bible (DBY)
For [it was] not by law that the promise was to Abraham, or to his seed, that he should be heir of [the] world, but by righteousness of faith.

World English Bible (WEB)
For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn't through the law, but through the righteousness of faith.

Young's Literal Translation (YLT)
For not through law `is' the promise to Abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith;

ரோமர் Romans 4:13

அன்றியும், உலகத்தைச் சுதந்தரிப்பான் என்கிற வாக்குத்தத்தம் ஆபிரகாமுக்காவது அவன் சந்ததிக்காவது நியாயப்பிரமாணத்தினால் கிடையாமல் விசுவாசத்தினால் வருகிற நீதியினால் கிடைத்தது.

For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

not Οὐ ou oo
For γὰρ gar gahr
through διὰ dia thee-AH
the law, νόμου nomos NOH-mose
the ἡ ho oh
promise, ἐπαγγελία epangelia ape-ang-gay-LEE-ah
τῷ ho oh
to Abraham, Ἀβραὰμ abraam ah-vra-AM
or ἢ ē ay
the τῷ ho oh
to seed, σπέρματι sperma SPARE-ma
his αὐτοῦ autos af-TOSE
the τὸ ho oh
heir κληρονόμον klēronomos klay-roh-NOH-mose
that he αὐτὸν autos af-TOSE
should be εἶναι einai EE-nay
τοῦ ho oh
of world, κόσμου kosmos KOH-smose
but ἀλλὰ alla al-LA
through διὰ dia thee-AH
the righteousness δικαιοσύνης dikaiosynē thee-kay-oh-SYOO-nay
of faith. πίστεως pistis PEE-stees
Tags அன்றியும் உலகத்தைச் சுதந்தரிப்பான் என்கிற வாக்குத்தத்தம் ஆபிரகாமுக்காவது அவன் சந்ததிக்காவது நியாயப்பிரமாணத்தினால் கிடையாமல் விசுவாசத்தினால் வருகிற நீதியினால் கிடைத்தது
Romans 4:13 in Tamil Concordance Romans 4:13 in Tamil Interlinear Romans 4:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Romans 4

ரோமர் 4:13 படம்
WhatsApp