நீதிமொழிகள் 31

Proverbs 31:4 in Tamil

தமிழ்

நீதிமொழிகள் 31:4
திராட்சரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.

Tamil Indian Revised Version
திராட்சைரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.

Tamil Easy Reading Version
லேவமுவேலே, அரசர்கள் மதுவைக் குடிப்பது அறிவுள்ள செயல் அல்ல. ஆளுபவர்கள் மதுவை விரும்புவது அறிவுடையது அல்ல.

Thiru Viviliam
⁽இலமுவேலே, கேள், அரசருக்குக் குடிப்பழக்கம் இருத்தலாகாது; அது அரசருக்கு அடுத்ததன்று; வெறியூட்டும் மதுவை ஆட்சி யாளர் அருந்தலாகாது.⁾

Roman Transliteration
Thiraatcharasam kutippathu raajaakkalukkuth thakuthiyalla; laemuvaelae, athu raajaakkalukkuth thakuthiyalla; mathupaanam pirapukkalukkuth thakuthiyalla.

Proverbs 31:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

American Standard Version (ASV)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes `to say', Where is strong drink?

Bible in Basic English (BBE)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink?

Darby English Bible (DBY)
It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers [to say], Where is the strong drink?

World English Bible (WEB)
It is not for kings, Lemuel; It is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, 'Where is strong drink?'

Young's Literal Translation (YLT)
Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.

நீதிமொழிகள் Proverbs 31:4

திராட்சரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

not	אַ֤ל	ʾal	al
for kings,	לַֽמְלָכִ֨ים׀	melek	meh-LEK
O Lemuel,	לְֽמוֹאֵ֗ל	lĕmûʾēl	leh-moo-ALE
not	אַ֣ל	ʾal	al
for kings	לַֽמְלָכִ֣ים	melek	meh-LEK
to drink	שְׁתוֹ	šātâ	sha-TA
wine;	יָ֑יִן	yayin	ya-YEEN
for princes	וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים	rāzan	ra-ZAHN
nor	אֵ֣ו	ʾô	oh
strong drink:	שֵׁכָֽר׃	šēkār	shay-HAHR

Tags திராட்சரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல லேமுவேலே அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல

Proverbs 31:4 in Tamil Concordance Proverbs 31:4 in Tamil Interlinear Proverbs 31:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Proverbs 31

நீதிமொழிகள் 31:4 படம்

Cross Reference

Ecclesiastes 10:17
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Proverbs 20:1
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

Isaiah 5:22
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Leviticus 10:9
Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

Isaiah 28:7
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

Hosea 4:11
Whoredom and wine and new wine take away the heart.

Habakkuk 2:5
Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:

Daniel 5:2
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.

Esther 3:15
The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

1 Kings 20:16
And they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.

Hosea 7:3
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Mark 6:21
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

1 Kings 20:12
And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.