நீதிமொழிகள் 26
Proverbs 26:9 in Tamil
நீதிமொழிகள் 26:9
மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்ளு.
Tamil Indian Revised Version
மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு முட்டாள் ஞானமுள்ள ஒன்றைச் சொல்ல முயல்வது ஒரு குடிகாரன் தன் கரத்திலுள்ள முள்ளை எடுக்க முயற்சி செய்வது போன்றதாகும்.
Thiru Viviliam
⁽மூடன் வாயில் முதுமொழி, குடிகாரன் கையிலுள்ள முட்செடிக்குச் சமம்.⁾
Roman Transliteration
Moodan vaayil akappatta palamoli veriyan kaiyil akappatta mullu.
Proverbs 26:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.
American Standard Version (ASV)
`As' a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
Bible in Basic English (BBE)
Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man.
Darby English Bible (DBY)
[As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.
World English Bible (WEB)
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
Young's Literal Translation (YLT)
A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools.
நீதிமொழிகள் Proverbs 26:9
மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்ளு.
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.| a thorn | ח֭וֹחַ | ḥôaḥ | HOH-ak |
| goeth up | עָלָ֣ה | ʿālâ | ah-LA |
| into the hand | בְיַד | yād | yahd |
| of a drunkard, | שִׁכּ֑וֹר | šikkôr | shee-KORE |
| so a parable | וּ֝מָשָׁ֗ל | māšāl | ma-SHAHL |
| in the mouth | בְּפִ֣י | pe | peh |
| of fools. | כְסִילִֽים׃ | kĕsîl | keh-SEEL |
Read Full Chapter : Proverbs 26