மாற்கு 3

Mark 3:21 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 3:21
அவருடைய இனத்தார் இதைக்கேட்டபோது, அவர் மதிமயங்கியிருக்கிறார் என்று சொல்லி அவரைப் பிடித்துக்கொள்ளும்படி வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய குடும்பத்தார் இதைக்கேட்டபோது, அவர் மதிமயங்கியிருக்கிறார் என்று சொல்லி, அவரைப் பிடித்துக்கொள்ளும்படி வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் குடும்பத்தார் இவற்றைப்பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டனர். அவர் மதிமயங்கியுள்ளார் என்று மக்கள் சொன்னதால் அவரது குடும்பத்தார் அவரைப் பிடித்து வைத்துக்கொள்ள விரும்பினர்.

Thiru Viviliam
அவருடைய உறவினர் இதைக் கேள்விப்பட்டு, அவரைப் பிடித்துக்கொண்டுவரச் சென்றார்கள். ஏனெனில், அவர் மதிமயங்கி இருக்கிறார் என்று மக்கள் பேசிக் கொண்டனர்.

Roman Transliteration
Avarutaiya inaththaar ithaikkaettapothu, avar mathimayangiyirukkiraar entu solli avaraip pitiththukkollumpati vanthaarkal.

Mark 3:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

American Standard Version (ASV)
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Bible in Basic English (BBE)
And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.

Darby English Bible (DBY)
And his relatives having heard [of it] went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind.

World English Bible (WEB)
When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."

Young's Literal Translation (YLT)
and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

மாற்கு Mark 3:21

அவருடைய இனத்தார் இதைக்கேட்டபோது, அவர் மதிமயங்கியிருக்கிறார் என்று சொல்லி அவரைப் பிடித்துக்கொள்ளும்படி வந்தார்கள்.

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

And	καὶ	kai	kay
when heard	ἀκούσαντες	akouō	ah-KOO-oh
	οἱ	ho	oh
friends	παρ'	para	pa-RA
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
they went out	ἐξῆλθον	exerchomai	ayks-ARE-hoh-may
to lay hold	κρατῆσαι	krateō	kra-TAY-oh
on him:	αὐτόν·	autos	af-TOSE
they said,	ἔλεγον	legō	LAY-goh
for	γὰρ	gar	gahr
	ὅτι	hoti	OH-tee
He is beside himself.	ἐξέστη	existēmi	ay-KSEES-tay-mee

Tags அவருடைய இனத்தார் இதைக்கேட்டபோது அவர் மதிமயங்கியிருக்கிறார் என்று சொல்லி அவரைப் பிடித்துக்கொள்ளும்படி வந்தார்கள்

Mark 3:21 in Tamil Concordance Mark 3:21 in Tamil Interlinear Mark 3:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 3

மாற்கு 3:21 படம்

Cross Reference

Acts 26:24
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

John 10:20
And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

John 7:3
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

Mark 3:31
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

2 Corinthians 5:13
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

2 Kings 9:11
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.

Hosea 9:7
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

Jeremiah 29:26
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.