லூக்கா 2
Luke 2:47 in Tamil
லூக்கா 2:47
அவர் பேசக்கேட்ட யாவரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் சொன்ன மாறுத்தரங்களையுங்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு பேசுவதைக்கேட்ட எல்லோரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் போதகர்களுடைய கேள்விகளுக்கு சொன்ன பதில்களையும்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எல்லாரும் அவர் பேசுவதைக் கேட்டனர். அவரது புரிந்துகொள்ளும் திறனையும் ஞானம் நிரம்பிய பதில்களையும் உணர்ந்து அவர்கள் வியந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவற்றைக் கேட்ட அனைவரும் அவருடைய புரிந்து கொள்ளும் திறனையும் அவர் அளித்த பதில்களையும் கண்டு மலைத்துப் போயினர்.
Roman Transliteration
Avar paesakkaetta yaavarum avarutaiya puththiyaiyum avar sonna maaraுththarangalaiyunguriththup piramiththaarkal.
Luke 2:47 in Other Translations
King James Version (KJV)
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
American Standard Version (ASV)
and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
Bible in Basic English (BBE)
And all to whose ears it came were full of wonder at his knowledge and the answers which he gave.
Darby English Bible (DBY)
And all who heard him were astonished at his understanding and answers.
World English Bible (WEB)
All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
Young's Literal Translation (YLT)
and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.
லுூக்கா Luke 2:47
அவர் பேசக்கேட்ட யாவரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் சொன்ன மாறுத்தரங்களையுங்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்.
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.| were astonished | ἐξίσταντο | existēmi | ay-KSEES-tay-mee |
| And | δὲ | de | thay |
| all | πάντες | pas | pahs |
| οἱ | ho | oh | |
| that heard | ἀκούοντες | akouō | ah-KOO-oh |
| him | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| at | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| τῇ | ho | oh | |
| understanding | συνέσει | synesis | SYOON-ay-sees |
| and | καὶ | kai | kay |
| ταῖς | ho | oh | |
| answers. | ἀποκρίσεσιν | apokrisis | ah-POH-kree-sees |
| his | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
Read Full Chapter : Luke 2