லூக்கா 19

Luke 19:7 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 19:7
அதைக் கண்ட யாவரும்: இவர் பாவியான மனுஷனிடத்தில் தங்கும்படிபோனார் என்று முறுமுறுத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதைக் கண்ட அனைவரும்: இவர் பாவியான மனிதனிடத்தில் தங்கும்படி போனார் என்று முறுமுறுத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா மக்களும் இதைக் கண்டனர். அவர்கள், “எத்தகைய மனிதனோடு இயேசு தங்குகிறார் என்பதைப் பாருங்கள். சகேயு ஒரு பாவி” என்று புகார் கூறினார்கள்.

Thiru Viviliam
இதைக் கண்ட யாவரும், “பாவியிடம் தங்கப்போயிருக்கிறாரே இவர்” என்று முணுமுணுத்தனர்.

Roman Transliteration
Athaik kannda yaavarum: ivar paaviyaana manushanidaththil thangumpatiponaar entu muraுmuraுththaarkal.

Luke 19:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

American Standard Version (ASV)
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

Bible in Basic English (BBE)
And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner.

Darby English Bible (DBY)
And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man.

World English Bible (WEB)
When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."

Young's Literal Translation (YLT)
and having seen `it', they were all murmuring, saying -- `With a sinful man he went in to lodge!'

லுூக்கா Luke 19:7

அதைக் கண்ட யாவரும்: இவர் பாவியான மனுஷனிடத்தில் தங்கும்படிபோனார் என்று முறுமுறுத்தார்கள்.

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

And when καὶ kai kay
they saw ἰδόντες eidō EE-thoh
they all ἅπαντες hapas A-pahs
murmured, διεγόγγυζον diagongyzō thee-ah-gohng-GYOO-zoh
saying, λέγοντες legō LAY-goh
That ὅτι hoti OH-tee
with Παρὰ para pa-RA
that is a sinner. ἁμαρτωλῷ hamartōlos a-mahr-toh-LOSE
a man ἀνδρὶ anēr ah-NARE
he was gone εἰσῆλθεν eiserchomai ees-ARE-hoh-may
to be guest καταλῦσαι katalyō ka-ta-LYOO-oh
Tags அதைக் கண்ட யாவரும் இவர் பாவியான மனுஷனிடத்தில் தங்கும்படிபோனார் என்று முறுமுறுத்தார்கள்
Luke 19:7 in Tamil Concordance Luke 19:7 in Tamil Interlinear Luke 19:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 19

லூக்கா 19:7 படம்
WhatsApp