Isaiah 11 in Tamil

1 ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும். And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

2 ஞானத்தையும் உணர்வையும் அருளும் ஆவியும், ஆலோசனையையும் பெலனையும் அருளும் ஆவியும், அறிவையும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயத்தையும் அருளும் ஆவியுமாகிய கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவர்மேல் தங்கியிருப்பார். And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

3 கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் அவருக்கு உகந்த வாசனையாயிருக்கும்; அவர் தமது கண் கண்டபடி நியாயந்தீர்க்காமலும், தமது காது கேட்டபடி தீர்ப்புச்செய்யாமலும், And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

4 நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம் விசாரித்து, யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து, பூமியைத் தமது வாக்கின் கோலால் அடித்து, தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரைச் சங்கரிப்பார். But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

5 நீதி அவருக்கு அரைக்கட்டும், சத்தியம் அவருக்கு இடைக்கச்சையுமாயிருக்கும். And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

6 அப்பொழுது ஓனாய் ஆட்டுக்குட்டியோடே தங்கும், புலி வெள்ளாட்டுக்குட்டியோடே படுத்துக்கொள்ளும்; கன்றுக்குட்டியும், பாலசிங்கமும், காளையும், ஒருமித்திருக்கும்; ஒரு சிறு பையன் அவைகளை நடத்துவான். The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

7 பசுவும் கரடியும் கூடிமேயும், அவைகளின் குட்டிகள் ஒருமித்துப்படுத்துக்கொள்ளும்; சிங்கம் மாட்டைப்போல் வைக்கோல் தின்னும். And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

8 பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன்பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும், And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.

9 என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் தீங்குசெய்வாருமில்லை; கேடுசெய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் ஜலத்தில் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும். They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.

10 அக்காலத்திலே, ஜனங்களுக்குக் கொடியாக நிற்கும் ஈசாயின் வேருக்காக ஜாதிகள் விசாரித்துக் கேட்பார்கள்; அவருடைய தாபரஸ்தலம் மகிமையாயிருக்கும், And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.

11 அக்காலத்திலே, ஆண்டவர் அசீரியாவிலும், எகிப்திலும், பத்ரோசிலும், எத்தியோப்பியாவிலும், பெர்சியாவிலும், சிநேயாரிலும், ஆமாத்திலும், சமுத்திரத் தீவுகளிலும், தம்முடைய ஜனத்தில் மீதியானவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத் திரும்ப இரண்டாம்விசை தமது கரத்தை நீட்டி, And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

12 ஜாதிகளுக்கு ஒரு கொடியை ஏற்றி, இஸ்ரவேலில் துரத்துண்டவர்களைச் சேர்த்து, யூதாவில் சிதறடிக்கப்பட்டவர்களை பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமிருந்து கூட்டுவார். And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

13 எப்பிராயீமின் பொறாமை நீங்கும், யூதாவின் சத்துருக்கள் சங்கரிக்கப்படுவார்கள்; எப்பிராயீம் யூதாவின்மேல் பொறாமையாயிரான், யூதா எப்பிராயீமைத் துன்பப்படுத்தான். The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

14 அவர்கள் இருவரும் ஏகமாய்க்கூடி மேற்கேயிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய எல்லைகளின்மேல் பாய்ந்து, கீழ்த்திசையாரைக் கொள்ளையிட்டு, ஏதோமின்மேலும் மோவாபின்மேலும் கைபோடுவார்கள்; அம்மோன் புத்திரர் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள். But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

15 எகிப்தின் சமுத்திரமுனையைக் கர்த்தர் முற்றிலும் அழித்து, தம்முடைய காற்றின் வலுமையினால் நதியின்மேல் தமது கையை நீட்டி, ஏழாறுகளாகப் பிரித்து, ஜனங்கள் கால்நனையாமல் கடந்துபோகும்படி பண்ணுவார். And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

16 இஸ்ரவேலர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டநாளில் அவர்களுக்கு இருந்ததுபோல, அசீரியாவிலே அவருடைய ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு ஒரு பெரும்பாதையிருக்கும். And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

1 Eesaayennum atimaraththilirunthu oru thulir thonti, avan vaerkalilirunthu oru kilai elumpich selikkum. And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

2 Njaanaththaiyum unarvaiyum arulum aaviyum, aalosanaiyaiyum pelanaiyum arulum aaviyum, arivaiyum karththarukkup payappadukira payaththaiyum arulum aaviyumaakiya karththarutaiya Aaviyaanavar avarmael thangiyiruppaar. And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

3 Karththarukkup payappaduthal avarukku ukantha vaasanaiyaayirukkum; avar thamathu kann kanndapati niyaayantheerkkaamalum, thamathu kaathu kaettapati theerppuchcheyyaamalum, And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

4 Neethiyinpati aelaikalai niyaayam visaariththu, yathaarththaththinpati poomiyilulla siraுmaiyaanavarkalukkuth theerppuchcheythu, poomiyaith thamathu vaakkin kolaal atiththu, thamathu vaayin suvaasaththaal thunmaarkkaraich sangarippaar. But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

5 Neethi avarukku araikkattum, saththiyam avarukku itaikkachchaைyumaayirukkum. And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

6 Appoluthu onaay aattukkuttiyotae thangum, puli vellaattukkuttiyotae paduththukkollum; kantukkuttiyum, paalasingamum, kaalaiyum, orumiththirukkum; oru siraு paiyan avaikalai nadaththuvaan. The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

7 Pasuvum karatiyum kootimaeyum, avaikalin kuttikal orumiththuppaduththukkollum; singam maattaைppol vaikkol thinnum. And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

8 Paal kutikkungulanthai viriyanpaampu valaiyinmael vilaiyaadum, paal marantha pillai kattuviriyan puttilae than kaiyai vaikkum, And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.

9 En Parisuththa parvathamengum theenguseyvaarumillai; kaeduseyvaarumillai; samuththiram jalaththil nirainthirukkirathupol, poomi karththarai arikira arivinaal nirainthirukkum. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.

10 Akkaalaththilae, janangalukkuk kotiyaaka nirkum eesaayin vaerukkaaka jaathikal visaariththuk kaetpaarkal; avarutaiya thaaparasthalam makimaiyaayirukkum, And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.

11 Akkaalaththilae, aanndavar aseeriyaavilum, ekipthilum, pathrosilum, eththiyoppiyaavilum, persiyaavilum, sinaeyaarilum, aamaaththilum, samuththirath theevukalilum, thammutaiya janaththil meethiyaanavarkalai meettukkollath thirumpa iranndaamvisai thamathu karaththai neetti, And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

12 Jaathikalukku oru kotiyai aetti, isravaelil thuraththunndavarkalaich serththu, yoothaavil sitharatikkappattavarkalai poomiyin naanku thisaikalilumirunthu koottuvaar. And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

13 Eppiraayeemin poraamai neengum, yoothaavin saththurukkal sangarikkappaduvaarkal; eppiraayeem yoothaavinmael poraamaiyaayiraan, yoothaa eppiraayeemaith thunpappaduththaan. The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

14 Avarkal iruvarum aekamaaykkooti maerkaeyirukkira pelistharutaiya ellaikalinmael paaynthu, geelththisaiyaaraik kollaiyittu, aethominmaelum movaapinmaelum kaipoduvaarkal; ammon puththirar avarkalukkuk geelppativaarkal. But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

15 Ekipthin samuththiramunaiyaik Karththar muttilum aliththu, thammutaiya kaattin valumaiyinaal nathiyinmael thamathu kaiyai neetti, aelaaraுkalaakap piriththu, janangal kaalnanaiyaamal kadanthupokumpati pannnuvaar. And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

16 Isravaelar ekipthu thaesaththilirunthu purappattanaalil avarkalukku irunthathupola, aseeriyaavilae avarutaiya janaththil meethiyaanavarkalukku oru perumpaathaiyirukkum. And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.