எபிரெயர் 8

Hebrews 8:5 in Tamil

தமிழ்

எபிரெயர் 8:5
இவர்கள் செய்யும் ஆராதனை பரலோகத்திலுள்ளவைகைளின் சாயலுக்கும் நிழலுக்கும் ஒத்திருக்கிறது; அப்படியே, மோசே கூடாரத்தை உண்டுபண்ணுகையில் மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே நீ எல்லாவற்றையும் செய்ய எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்று தேவன் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் செய்யும் ஆராதனை பரலோகத்தில் இருப்பவைகளின் சாயலுக்கும் நிழலுக்கும் ஒத்திருக்கிறது; அப்படியே, மோசே கூடாரத்தைக் கட்டப் போகும்போது: மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே நீ எல்லாவற்றையும் செய்ய எச்சரிக்கையாக இரு என்று தேவன் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் புரியும் சேவையானது பரலோகத்தில் உள்ள சேவையின் சாயலாகவும், நிழலாகவும் மட்டுமே இருக்கிறது. அதனால்தான் பரிசுத்தக் கூடாரத்தை மோசே ஸ்தாபிக்கப் போகும்போது தேவன் எச்சரித்தார். “மலையிலே உனக்கு நான் காட்டிய மாதிரியின்படியே நீ ஒவ்வொன்றையும் செய்ய உறுதியாய் இரு” என்று தேவன் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
இவர்கள் வழிபடும் இடம் விண்ணகக் கூடாரத்தின் சாயலும் நிழலுமே. மோசே கூடாரத்தை அமைத்தபோது,⁽“மலையில் உனக்குக்␢ காண்பிக்கப்பட்ட முறைப்படி␢ நீ இவற்றையெல்லாம்␢ செய்யுமாறு கவனித்துக்கொள்”⁾என்று கடவுள் பணித்தது இதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

Roman Transliteration
Ivarkal seyyum aaraathanai paralokaththilullavaikailin saayalukkum nilalukkum oththirukkirathu; appatiyae, Moses koodaaraththai unndupannnukaiyil malaiyilae unakkuk kaannpikkappatta maathiriyinpatiyae nee ellaavattaைyum seyya echcharikkaiyaayirungal entu Dhevan avanukkuk kattalaiyittar.

Hebrews 8:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

American Standard Version (ASV)
who serve `that which is' a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned `of God' when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount.

Bible in Basic English (BBE)
Being servants of that which is a copy and an image of the things in heaven, as Moses, when he was about to make the Tent, had special orders from God: for, See, he said, that you make everything like the design which you saw in the mountain.

Darby English Bible (DBY)
(who serve the representation and shadow of heavenly things, according as Moses was oracularly told [when] about to make the tabernacle; for See, saith He, that thou make all things according to the pattern which has been shewn to thee in the mountain.)

World English Bible (WEB)
who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, "See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain."

Young's Literal Translation (YLT)
who unto an example and shadow do serve of the heavenly things, as Moses hath been divinely warned, being about to construct the tabernacle, for `See (saith He) thou mayest make all things according to the pattern that was shewn to thee in the mount;') --

எபிரெயர் Hebrews 8:5

இவர்கள் செய்யும் ஆராதனை பரலோகத்திலுள்ளவைகைளின் சாயலுக்கும் நிழலுக்கும் ஒத்திருக்கிறது; அப்படியே, மோசே கூடாரத்தை உண்டுபண்ணுகையில் மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே நீ எல்லாவற்றையும் செய்ய எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்று தேவன் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

Who	οἵτινες	hostis	OH-stees
unto the example	ὑποδείγματι	hypodeigma	yoo-POH-theeg-ma
and	καὶ	kai	kay
shadow	σκιᾷ	skia	skee-AH
serve	λατρεύουσιν	latreuō	la-TRAVE-oh
	τῶν	ho	oh
of heavenly things,	ἐπουρανίων	epouranios	ape-oo-RA-nee-ose
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
was admonished of God	κεχρημάτισται	chrēmatizō	hray-ma-TEE-zoh
Moses	Μωσῆς	mōseus	moh-SAYFS
when he was about	μέλλων	mellō	MALE-loh
to make	ἐπιτελεῖν	epiteleō	ay-pee-tay-LAY-oh
the	τὴν	ho	oh
tabernacle:	σκηνήν	skēnē	skay-NAY
See,	Ὅρα	horaō	oh-RA-oh
for,	γάρ	gar	gahr
saith he,	φησίν	phēmi	fay-MEE
thou make	ποιήσῃς	poieō	poo-A-oh
all things	πάντα	pas	pahs
according to	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὸν	ho	oh
pattern	τύπον	typos	TYOO-pose
	τὸν	ho	oh
shewed	δειχθέντα	deiknyō	thee-KNYOO-oh
to thee	σοι	soi	soo
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	ho	oh
mount.	ὄρει·	oros	OH-rose

Tags இவர்கள் செய்யும் ஆராதனை பரலோகத்திலுள்ளவைகைளின் சாயலுக்கும் நிழலுக்கும் ஒத்திருக்கிறது அப்படியே மோசே கூடாரத்தை உண்டுபண்ணுகையில் மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே நீ எல்லாவற்றையும் செய்ய எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்று தேவன் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டார்

Hebrews 8:5 in Tamil Concordance Hebrews 8:5 in Tamil Interlinear Hebrews 8:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hebrews 8

எபிரெயர் 8:5 படம்

Cross Reference

Exodus 25:40
And look that thou make them after their pattern, which was showed thee in the mount.

Colossians 2:17
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Hebrews 10:1
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

1 Chronicles 28:12
And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:

1 Chronicles 28:19
All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.

Acts 7:44
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

Exodus 26:30
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was showed thee in the mount.

Hebrews 9:23
It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

Hebrews 11:7
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

Hebrews 12:25
See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

Hebrews 9:9
Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;

Exodus 27:8
Hollow with boards shalt thou make it: as it was showed thee in the mount, so shall they make it.

Numbers 8:4
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had showed Moses, so he made the candlestick.