ஆமோஸ் 6

Amos 6:13 in Tamil

தமிழ்

ஆமோஸ் 6:13
நாங்கள் எங்கள் பலத்தினாலே எங்களுக்குக் கொம்புகளை உண்டாக்கிக்கொள்ளவில்லையோ என்று சொல்லி வீண்காரியத்தில் மகிழுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் எங்களுடைய பலத்தினாலே எங்களுக்குக் கொம்புகளை உண்டாக்கிக்கொள்ளவில்லையோ என்று சொல்லி, வீண்காரியத்தில் மகிழுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் லோடேபரில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள், “நாங்கள் எங்கள் சொந்த பலத்தால் கர்ணாயீமை எடுத்துக் கொண்டோம்” என்று சொல்கிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
⁽லோதபார் ஊரைப் பிடித்தது குறித்துப்␢ பூரிப்பு அடைகிறீர்கள்;␢ ‘நம் சொந்த வலிமையால்␢ கர்னாயிமைப் பிடித்து␢ நமதாக்கிக் கொள்ளவில்லையா?’ என்கிறீர்கள்.⁾

Roman Transliteration
Naangal engal palaththinaalae engalukkuk kompukalai unndaakkikkollavillaiyo entu solli veennkaariyaththil makilukiraarkal.

Amos 6:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

American Standard Version (ASV)
ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Bible in Basic English (BBE)
You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?

Darby English Bible (DBY)
-- ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us power by our own strength?

World English Bible (WEB)
You who rejoice in a thing of nothing, who say, 'Haven't we taken for ourselves horns by our own strength?'

Young's Literal Translation (YLT)
O ye who are rejoicing at nothing, Who are saying, `Have we not by our strength taken to ourselves horns?'

ஆமோஸ் Amos 6:13

நாங்கள் எங்கள் பலத்தினாலே எங்களுக்குக் கொம்புகளை உண்டாக்கிக்கொள்ளவில்லையோ என்று சொல்லி வீண்காரியத்தில் மகிழுகிறார்கள்.

Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Ye which rejoice הַשְּׂמֵחִ֖ים śāmaḥ sa-MAHK
of nought, לְלֹ֣א lōʾ loh
in a thing דָבָ֑ר dābār da-VAHR
which say, הָאֹ֣מְרִ֔ים ʾāmar ah-MAHR
Have we not הֲל֣וֹא lōʾ loh
by our own strength? בְחָזְקֵ֔נוּ ḥōzeq hoh-ZEK
taken לָקַ֥חְנוּ lāqaḥ la-KAHK
לָ֖נוּ
to us horns קַרְנָֽיִם׃ qeren keh-REN
Tags நாங்கள் எங்கள் பலத்தினாலே எங்களுக்குக் கொம்புகளை உண்டாக்கிக்கொள்ளவில்லையோ என்று சொல்லி வீண்காரியத்தில் மகிழுகிறார்கள்
Amos 6:13 in Tamil Concordance Amos 6:13 in Tamil Interlinear Amos 6:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Amos 6

ஆமோஸ் 6:13 படம்
WhatsApp