அப்போஸ்தலர் 27

Acts 27:9 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 27:9
வெகுகாலம் சென்று, உபவாசநாளும் கழிந்துபோனபடியினாலே, இனிக் கப்பல்யாத்திரை செய்கிறது மோசத்திற்கு ஏதுவாயிருக்குமென்று, பவுல் அவர்களை நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
வெகுகாலம் சென்று, உபவாசநாளும் முடிந்து போனபடியினாலே, இனிக் கப்பல் பயணம் செய்கிறது ஆபத்தாக இருக்குமென்று, பவுல் அவர்களை நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
நிறைய நேரத்தை நாங்கள் இழந்திருந்தோம். கடற்பயணம் செய்வது ஆபத்தானதாக இருந்தது. ஏனெனில் யூதர்களின் உபவாச தினம் ஆரம்பித்திருந்தது. எனவே பவுல்,

Thiru Viviliam
இவ்வாறு பல நாள்கள் கழிந்தன. நோன்பு நாளும் ஏற்கெனவே கடந்துவிட்டது. அதன்பிறகு கப்பலில் பயணம் செய்வது ஆபத்தானது என்று பவுல் ஆலோசனை கூறினார்.

Roman Transliteration
Vekukaalam sentu, upavaasanaalum kalinthuponapatiyinaalae, inik kappalyaaththirai seykirathu mosaththirku aethuvaayirukkumentu, pavul avarkalai Nnokki:

Acts 27:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

American Standard Version (ASV)
And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

Bible in Basic English (BBE)
And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because it was late in the year, Paul put the position before them,

Darby English Bible (DBY)
And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them,

World English Bible (WEB)
When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,

Young's Literal Translation (YLT)
And much time being spent, and the sailing being now dangerous -- because of the fast also being already past -- Paul was admonishing,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 27:9

வெகுகாலம் சென்று, உபவாசநாளும் கழிந்துபோனபடியினாலே, இனிக் கப்பல்யாத்திரை செய்கிறது மோசத்திற்கு ஏதுவாயிருக்குமென்று, பவுல் அவர்களை நோக்கி:

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

when much Ἱκανοῦ hikanos ee-ka-NOSE
Now δὲ de thay
time χρόνου chronos HROH-nose
was spent, διαγενομένου diaginomai thee-ah-GEE-noh-may
and καὶ kai kay
was ὄντος ōn one
now ἤδη ēdē A-thay
dangerous, ἐπισφαλοῦς episphalēs ay-pee-sfa-LASE
τοῦ ho oh
when sailing πλοὸς ploos PLOH-ose
because διὰ dia thee-AH
τὸ ho oh
now καὶ kai kay
the τὴν ho oh
fast νηστείαν nēsteia nay-STEE-ah
already ἤδη ēdē A-thay
was past, παρεληλυθέναι parerchomai pa-RARE-hoh-may
admonished παρῄνει paraineō pa-ray-NAY-oh
ὁ ho oh
Paul Παῦλος paulos PA-lose
Tags வெகுகாலம் சென்று உபவாசநாளும் கழிந்துபோனபடியினாலே இனிக் கப்பல்யாத்திரை செய்கிறது மோசத்திற்கு ஏதுவாயிருக்குமென்று பவுல் அவர்களை நோக்கி
Acts 27:9 in Tamil Concordance Acts 27:9 in Tamil Interlinear Acts 27:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 27

அப்போஸ்தலர் 27:9 படம்
WhatsApp