ஆமோஸ் 8

Amos 8:12 in Tamil

தமிழ்

ஆமோஸ் 8:12
அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தருடைய வசனத்தைத் தேட ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறு சமுத்திரமட்டும், வடதிசைதொடங்கிக் கீழ்த்திசைமட்டும் அலைந்து திரிந்தும் அதைக் கண்டடையாமற் போவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தருடைய வசனத்தைத் தேட ஒரு சமுத்திரம் துவங்கி மறு சமுத்திரம்வரை, வடக்குதிசை துவங்கிக் கிழக்குத்திசைவரை அலைந்து திரிந்தும் அதைக் கண்டடையாமல்போவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் சவக்கடலிலிருந்து மத்தியத் தரைக் கடலுக்கும் வடக்கிலிருந்து கிழக்குக்கும் அலைவார்கள். ஜனங்கள் கர்த்தருடைய வார்த்தைகளுக்காக அங்கும் இங்கும் அலைவார்கள். ஆனால் அவர்கள் அதைக் கண்டு கொள்ளமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஒரு கடல் முதல் மறு கடல்வரை,␢ வடதிசை முதல் கீழ்த்திசைவரை␢ தேடிச் சென்று␢ அங்குமிங்கும் தள்ளாடி அலைந்து␢ ஆண்டவரின் வாக்கைத் தேடுவார்கள்.␢ ஆனால், அதைக் கண்டடையமாட்டார்கள்.⁾

Roman Transliteration
Appoluthu avarkal karththarutaiya vasanaththaith thaeda oru samuththiranthodangi maraு samuththiramattum, vadathisaithodangik geelththisaimattum alainthu thirinthum athaik kanndataiyaamar povaarkal.

Amos 8:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

American Standard Version (ASV)
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

Bible in Basic English (BBE)
And they will go wandering from sea to sea, and from the north even to the east, running here and there in search of the word of the Lord, and they will not get it.

Darby English Bible (DBY)
And they shall wander from sea to sea, and from the north to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

World English Bible (WEB)
They will wander from sea to sea, And from the north even to the east; They will run back and forth to seek the word of Yahweh, And will not find it.

Young's Literal Translation (YLT)
And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.

ஆமோஸ் Amos 8:12

அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தருடைய வசனத்தைத் தேட ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறு சமுத்திரமட்டும், வடதிசைதொடங்கிக் கீழ்த்திசைமட்டும் அலைந்து திரிந்தும் அதைக் கண்டடையாமற் போவார்கள்.

And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

And they shall wander וְנָעוּ֙ nûaʿ NOO-ah
from sea מִיָּ֣ם yām yahm
to עַד ʿad ad
sea, יָ֔ם yām yahm
and from the north וּמִצָּפ֖וֹן ṣāpôn tsa-FONE
even to וְעַד ʿad ad
the east, מִזְרָ֑ח mizrāḥ meez-RAHK
they shall run to and fro יְשֽׁוֹטְט֛וּ šûṭ shoot
to seek לְבַקֵּ֥שׁ bāqaš ba-KAHSH
אֶת ʾēt ate
the word דְּבַר dābār da-VAHR
of the Lord, יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and shall not וְלֹ֥א lōʾ loh
find יִמְצָֽאוּ׃ māṣāʾ ma-TSA
Tags அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தருடைய வசனத்தைத் தேட ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறு சமுத்திரமட்டும் வடதிசைதொடங்கிக் கீழ்த்திசைமட்டும் அலைந்து திரிந்தும் அதைக் கண்டடையாமற் போவார்கள்
Amos 8:12 in Tamil Concordance Amos 8:12 in Tamil Interlinear Amos 8:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Amos 8

ஆமோஸ் 8:12 படம்
WhatsApp