ஆமோஸ் 1
Amos 1:15 in Tamil
ஆமோஸ் 1:15
அவர்களுடைய ராஜாவும், அவனுடைய அதிபதிகளும் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய ராஜாவும், அவனுடைய அதிபதிகளும் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவர்களின் அரசனும் தலைவர்களும் சிறைபிடிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகப் பிடிக்கப்படுவார்கள்”. என்று கர்த்தர் கூறினார்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களுடைய அரசன்␢ அடிமையாய்க்␢ கொண்டு போகப்படுவான்.␢ அவனோடு அதிகாரிகளும்␢ கொண்டு போகப்படுவார்கள்”␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾
Roman Transliteration
Avarkalutaiya raajaavum, avanutaiya athipathikalum siraippattuppovaarkal entu Karththar sollukiraar.
Amos 1:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
American Standard Version (ASV)
and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.
World English Bible (WEB)
And their king will go into captivity, He and his princes together," says Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!
ஆமோஸ் Amos 1:15
அவர்களுடைய ராஜாவும், அவனுடைய அதிபதிகளும் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.| shall go | וְהָלַ֥ךְ | hālak | ha-LAHK |
| And their king | מַלְכָּ֖ם | melek | meh-LEK |
| into captivity, | בַּגּוֹלָ֑ה | gôlâ | ɡoh-LA |
| he | ה֧וּא | hûʾ | hoo |
| and his princes | וְשָׂרָ֛יו | śar | sahr |
| together, | יַחְדָּ֖ו | yaḥad | ya-HAHD |
| saith | אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
Read Full Chapter : Amos 1