அப்போஸ்தலர் 8

Acts 8:38 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 8:38
இரதத்தை நிறுத்தச்சொன்னான். அப்பொழுது பிலிப்பும் மந்திரியும் ஆகிய இருவரும் தண்ணீரில் இறங்கினார்கள், பிலிப்பு அவனுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
இரதத்தை நிறுத்தச்சொன்னான். அப்பொழுது பிலிப்புவும் மந்திரியும் தண்ணீரில் இறங்கினார்கள், பிலிப்பு அவனுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அதிகாரி இரதத்தை நிறுத்தக் கட்டளையிட்டான். பிலிப்புவும் அதிகாரியும் நீருக்குள் இறங்கினர். பிலிப்பு அவருக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தான்.

Thiru Viviliam
உடனே அமைச்சர் தேரை நிறுத்தக் கூறினார். பிலிப்பு, அமைச்சர் ஆகிய இருவரும் தண்ணீருக்குள் இறங்கினர். பிலிப்பு அவருக்குத் திருமுழுக்குக் கொடுத்தார்.

Roman Transliteration
Irathaththai niraுththachchaொnnaan. Appoluthu pilippum manthiriyum aakiya iruvarum thannnneeril iranginaarkal, pilippu avanukku njaanasnaanangaொduththaan.

Acts 8:38 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

American Standard Version (ASV)
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

Bible in Basic English (BBE)
And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism.

Darby English Bible (DBY)
And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.

World English Bible (WEB)
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

Young's Literal Translation (YLT)
and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 8:38

இரதத்தை நிறுத்தச்சொன்னான். அப்பொழுது பிலிப்பும் மந்திரியும் ஆகிய இருவரும் தண்ணீரில் இறங்கினார்கள், பிலிப்பு அவனுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுத்தான்.

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

And	καὶ	kai	kay
he commanded	ἐκέλευσεν	keleuō	kay-LAVE-oh
to stand still:	στῆναι	histēmi	EE-stay-mee
the	τὸ	ho	oh
chariot	ἅρμα	harma	AHR-ma
and	καὶ	kai	kay
they went down	κατέβησαν	katabainō	ka-ta-VAY-noh
both	ἀμφότεροι	amphoteros	am-FOH-tay-rose
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	ho	oh
water,	ὕδωρ	hydōr	YOO-thore
	ὅ	ho	oh
both	τε	te	tay
Philip	Φίλιππος	philippos	FEEL-eep-pose
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
eunuch;	εὐνοῦχος	eunouchos	ave-NOO-hose
and	καὶ	kai	kay
he baptized	ἐβάπτισεν	baptizō	va-PTEE-zoh
him.	αὐτόν	autos	af-TOSE

Tags இரதத்தை நிறுத்தச்சொன்னான் அப்பொழுது பிலிப்பும் மந்திரியும் ஆகிய இருவரும் தண்ணீரில் இறங்கினார்கள் பிலிப்பு அவனுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுத்தான்

Acts 8:38 in Tamil Concordance Acts 8:38 in Tamil Interlinear Acts 8:38 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 8

அப்போஸ்தலர் 8:38 படம்