அப்போஸ்தலர் 27

Acts 27:3 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 27:3
மறுநாள் சீதோன் துறைபிடித்தோம். யூலியு பவுலைப் பட்சமாய் நடப்பித்து, அவன் தன் சிநேகிதரிடத்திலே போய்ப் பராமரிப்படையும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
மறுநாள் சீதோன் துறைமுகம் வந்துசேர்ந்தோம். யூலியு பவுலை அன்பாக நடப்பித்து, அவன் தன் நண்பர்களிடத்திலே போய் உபசரிக்கப்படும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் நாங்கள் சீதோன் நகரத்திற்கு வந்தோம். ஜூலியஸ் பவுலோடு நல்ல முறையில் நடந்துகொண்டான். அவன், பவுல் அவனது நண்பர்களைச் சென்று சந்திக்கும் சுதந்திரத்தை அவனுக்குக் கொடுத்தான். இந்த நண்பர்கள் பவுலுக்குரிய தேவைகளைக் கவனித்து வந்தனர்.

Thiru Viviliam
மறுநாள் நாங்கள் சீதோன் துறைமுகம் போய்ச் சேர்ந்தோம். யூலியு பவுலை மனித நேயத்துடன் நடத்தினார். அவர் தம் நண்பர்களிடம் செல்லவும் அவர்கள் அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளவும் யூலியு அனுமதித்தார்.

Roman Transliteration
Maraுnaal seethon thuraipitiththom. Yooliyu pavulaip patchamaay nadappiththu, avan than sinaekitharidaththilae poyp paraamarippataiyumpatikku uththaravu koduththaan.

Acts 27:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

American Standard Version (ASV)
And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.

Bible in Basic English (BBE)
And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest.

Darby English Bible (DBY)
And the next day we arrived at Sidon. And Julius treated Paul kindly and suffered him to go to his friends and refresh himself.

World English Bible (WEB)
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

Young's Literal Translation (YLT)
on the next `day' also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit `him', having gone on unto friends, to receive `their' care.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 27:3

மறுநாள் சீதோன் துறைபிடித்தோம். யூலியு பவுலைப் பட்சமாய் நடப்பித்து, அவன் தன் சிநேகிதரிடத்திலே போய்ப் பராமரிப்படையும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்.

And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

the τῇ ho oh
And τε te tay
next ἑτέρᾳ heteros AY-tay-rose
we touched κατήχθημεν katagō ka-TA-goh
at εἰς eis ees
Sidon. Σιδῶνα sidōn see-THONE
courteously φιλανθρώπως philanthrōpōs feel-an-THROH-pose
And τε te tay
ὁ ho oh
Julius Ἰούλιος ioulios ee-OO-lee-ose
τῷ ho oh
Paul, Παύλῳ paulos PA-lose
entreated χρησάμενος chraomai HRA-oh-may
and gave liberty ἐπέτρεψεν epitrepō ay-pee-TRAY-poh
unto πρὸς pros prose
his friends φίλους philos FEEL-ose
to go πορευθέντα poreuomai poh-RAVE-oh-may
to refresh himself. ἐπιμελείας epimeleia ay-pee-MAY-lee-ah
τυχεῖν tynchanō tyoong-HA-noh
Tags மறுநாள் சீதோன் துறைபிடித்தோம் யூலியு பவுலைப் பட்சமாய் நடப்பித்து அவன் தன் சிநேகிதரிடத்திலே போய்ப் பராமரிப்படையும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்
Acts 27:3 in Tamil Concordance Acts 27:3 in Tamil Interlinear Acts 27:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 27

அப்போஸ்தலர் 27:3 படம்
WhatsApp