அப்போஸ்தலர் 27

Acts 27:16 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 27:16
அப்படிக் கிலவுதா என்னப்பட்ட ஒரு சின்ன தீவின் ஒதுக்கிலே ஓடுகையில் வெகு வருத்தத்தோடே படவை வசப்படுத்தினோம்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படிக் கிலவுதா என்னப்பட்ட ஒரு சின்ன தீவின் அருகில் போகும்போது வெகுநேரம் போராடி படகை கைப்பற்றினோம்.

Tamil Easy Reading Version
கிலவுதா என்னும் ஒரு சிறிய தீவின் கீழே சென்றோம். எங்களால் உயிர் மீட்கும் படகை வெளியே எடுக்கமுடிந்தது. ஆனால் அதை எடுப்பது மிகக் கடினமான செயலாக இருந்தது.

Thiru Viviliam
கவுதா என்னும் சிறு தீவின் பாதுகாப்பான பகுதியில் கப்பல் செல்லும்போது கப்பலின் பின்னால் இணைக்கப்பட்டுள்ள படகை அரும்பாடுபட்டுக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது.

Roman Transliteration
Appatik kilavuthaa ennappatta oru sinna theevin othukkilae odukaiyil veku varuththaththotae padavai vasappaduththinom.

Acts 27:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

American Standard Version (ASV)
And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

Bible in Basic English (BBE)
And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

Darby English Bible (DBY)
But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;

World English Bible (WEB)
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

Young's Literal Translation (YLT)
and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 27:16

அப்படிக் கிலவுதா என்னப்பட்ட ஒரு சின்ன தீவின் ஒதுக்கிலே ஓடுகையில் வெகு வருத்தத்தோடே படவை வசப்படுத்தினோம்.

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

island	νησίον	nēsion	nay-SEE-one
And	δέ	de	thay
a certain	τι	tis	tees
running under	ὑποδραμόντες	hypotrechō	yoo-poh-TRAY-hoh
which is called	καλούμενον	kaleō	ka-LAY-oh
Clauda,	Κλαύδην,	klaudē	KLA-thay
work	μόλις	molis	MOH-lees
we had much	ἰσχύσαμεν	ischyō	ee-SKYOO-oh
to come by	περικρατεῖς	perikratēs	pay-ree-kra-TASE
	γενέσθαι	ginomai	GEE-noh-may
the	τῆς	ho	oh
boat:	σκάφης	skaphē	SKA-fay

Tags அப்படிக் கிலவுதா என்னப்பட்ட ஒரு சின்ன தீவின் ஒதுக்கிலே ஓடுகையில் வெகு வருத்தத்தோடே படவை வசப்படுத்தினோம்

Acts 27:16 in Tamil Concordance Acts 27:16 in Tamil Interlinear Acts 27:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 27

அப்போஸ்தலர் 27:16 படம்