அப்போஸ்தலர் 21

Acts 21:4 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 21:4
அவ்விடத்திலுள்ள சீஷரைக் கண்டுபிடித்து, அங்கே ஏழுநாள் தங்கினோம். அவர்கள் பவுலை நோக்கி: நீர் எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாம் என்று ஆவியின் ஏவுதலினாலே சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த இடத்திலே வாழ்ந்துவந்த சீடர்களைக் கண்டுபிடித்து, அங்கே ஏழுநாட்கள் தங்கினோம். அவர்கள் பவுலைப் பார்த்து: நீர் எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாம் என்று பரிசுத்த ஆவியானவரின் ஏவுதலினாலே சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தீருவில் சீஷர்கள் சிலரைக் கண்டோம். அவர்களோடு ஏழு நாட்கள் தங்கியிருந்தோம். பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர்களுக்குக் கூறியதின்படி, அவர்கள் பவுலை எருசலேமுக்குப் போகாதபடி எச்சரித்தனர்.

Thiru Viviliam
அங்குச் சில சீடர்களைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து, அவர்களோடு ஏழு நாள் தங்கினோம். அவர்கள் தூய ஆவியால் தூண்டப்பட்டு, பவுலிடம் எருசலேம் செல்லக் கப்பலேற வேண்டாமெனக் கூறினர்.

Roman Transliteration
Avvidaththilulla seesharaik kanndupitiththu, angae aelunaal thanginom. Avarkal pavulai Nnokki: neer erusalaemukkup pokavaenndaam entu aaviyin aevuthalinaalae sonnaarkal.

Acts 21:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
And meeting the disciples we were there for seven days: and they gave Paul orders through the Spirit not to go up to Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
And having found out the disciples, we remained there seven days; who said to Paul by the Spirit not to go up to Jerusalem.

World English Bible (WEB)
Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)
And having found out the disciples, we tarried there seven days, and they said to Paul, through the Spirit, not to go up to Jerusalem;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 21:4

அவ்விடத்திலுள்ள சீஷரைக் கண்டுபிடித்து, அங்கே ஏழுநாள் தங்கினோம். அவர்கள் பவுலை நோக்கி: நீர் எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாம் என்று ஆவியின் ஏவுதலினாலே சொன்னார்கள்.

And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

And καὶ kai kay
finding ἀνευρόντες aneuriskō ah-nave-REE-skoh
τοὺς ho oh
disciples, we μαθητὰς mathētēs ma-thay-TASE
tarried ἐπεμείναμεν epimenō ay-pee-MAY-noh
there αὐτοῦ autou af-TOO
days: ἡμέρας hēmera ay-MAY-ra
seven ἑπτά hepta ay-PTA
who οἵτινες hostis OH-stees
τῷ ho oh
to Paul Παύλῳ paulos PA-lose
said ἔλεγον legō LAY-goh
through διὰ dia thee-AH
the τοῦ ho oh
Spirit, πνεύματος pneuma PNAVE-ma
not μὴ mē may
that he should go up ἀναβαίνειν anabainō ah-na-VAY-noh
to εἰς eis ees
Jerusalem. Ἰερουσαλήμ hierousalēm ee-ay-roo-sa-LAME
Tags அவ்விடத்திலுள்ள சீஷரைக் கண்டுபிடித்து அங்கே ஏழுநாள் தங்கினோம் அவர்கள் பவுலை நோக்கி நீர் எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாம் என்று ஆவியின் ஏவுதலினாலே சொன்னார்கள்
Acts 21:4 in Tamil Concordance Acts 21:4 in Tamil Interlinear Acts 21:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 21

அப்போஸ்தலர் 21:4 படம்
WhatsApp