அப்போஸ்தலர் 21

Acts 21:14 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 21:14
அவன் சம்மதியாதபடியினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் ஆகக்கடவதென்று அமர்ந்திருந்தோம்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் சம்மதிக்காததினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் நடக்கட்டும் என்று விட்டுவிட்டோம்.

Tamil Easy Reading Version
பவுலை வற்புறுத்தி அவனை எருசலேமுக்குப் போகாதிருக்கச் செய்ய எங்களால் இயலவில்லை. எனவே அவனை வேண்டுவதை நாங்கள் நிறுத்திவிட்டு, “கர்த்தர் விரும்புவது நடக்கட்டும் என்று நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்” என்றோம்.

Thiru Viviliam
அவரை நாங்கள் இணங்க வைக்க முடியாது போகவே, “ஆண்டவரின் திருவுளப்படி நடக்கட்டும்” எனக்கூறிப் பேசாமலிருந்து விட்டோம்.

Roman Transliteration
Avan sammathiyaathapatiyinaalae, karththarutaiya siththam aakakkadavathentu amarnthirunthom.

Acts 21:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

American Standard Version (ASV)
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Bible in Basic English (BBE)
And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.

Darby English Bible (DBY)
And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done.

World English Bible (WEB)
When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."

Young's Literal Translation (YLT)
and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.'

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 21:14

அவன் சம்மதியாதபடியினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் ஆகக்கடவதென்று அமர்ந்திருந்தோம்.

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

not	μὴ	mē	may
would be persuaded,	πειθομένου	peithō	PEE-thoh
And when	δὲ	de	thay
he	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
we ceased,	ἡσυχάσαμεν	hēsychazō	ay-syoo-HA-zoh
saying,	εἰπόντες	epō	APE-oh
The	τὸ	ho	oh
will	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
the	Τοῦ	ho	oh
of Lord	κυρίου	kyrios	KYOO-ree-ose
be done.	γενέσθω	ginomai	GEE-noh-may

Tags அவன் சம்மதியாதபடியினாலே கர்த்தருடைய சித்தம் ஆகக்கடவதென்று அமர்ந்திருந்தோம்

Acts 21:14 in Tamil Concordance Acts 21:14 in Tamil Interlinear Acts 21:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 21

அப்போஸ்தலர் 21:14 படம்

Cross Reference

Luke 22:42
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

Matthew 26:39
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

Matthew 26:42
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Matthew 6:10
Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Genesis 43:14
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

Luke 11:2
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

1 Samuel 3:18
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

2 Samuel 15:25
And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:

2 Kings 20:19
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?