அப்போஸ்தலர் 20

Acts 20:10 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 20:10
உடனே பவுல் இறங்கிப்போய், அவன்மேல் விழுந்து, அவனை அணைத்துக்கொண்டு: கலங்காதிருங்கள், இவன் உயிர் இவனுக்குள் இருக்கிறது என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
உடனே பவுல் இறங்கிப்போய், அவனை எடுத்து, அணைத்துக்கொண்டு: கலங்காதிருங்கள், இவன் உயிரோடு இருக்கிறான் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பவுல் ஐத்தீகுவிடம் இறங்கிச் சென்றான். அவன் முழங்காலிட்டு ஐத்தீகுவை கட்டித் தழுவினான். பவுல் பிற விசுவாசிகளை நோக்கி, “கவலைப்படாதீர்கள். அவன் இப்போது உயிரோடிருக்கிறான்” என்றான்.

Thiru Viviliam
பவுல் கீழே இறங்கி வந்து அவர் மீது படுத்து அணைத்துக்கொண்டு, “அமளியை நிறுத்துங்கள்; இவர் உயிரோடுதானிருக்கிறார்” என்று கூறினார்.

Roman Transliteration
Udanae pavul irangippoy, avanmael vilunthu, avanai annaiththukkonndu: kalangaathirungal, ivan uyir ivanukkul irukkirathu entan.

Acts 20:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

American Standard Version (ASV)
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

Bible in Basic English (BBE)
And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him.

Darby English Bible (DBY)
But Paul descending fell upon him, and enfolding [him] [in his arms], said, Be not troubled, for his life is in him.

World English Bible (WEB)
Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, "Don't be troubled, for his life is in him."

Young's Literal Translation (YLT)
And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced `him', said, `Make no tumult, for his life is in him;'

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 20:10

உடனே பவுல் இறங்கிப்போய், அவன்மேல் விழுந்து, அவனை அணைத்துக்கொண்டு: கலங்காதிருங்கள், இவன் உயிர் இவனுக்குள் இருக்கிறது என்றான்.

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

went down,	καταβὰς	katabainō	ka-ta-VAY-noh
And	δὲ	de	thay
	ὁ	ho	oh
Paul	Παῦλος	paulos	PA-lose
and fell	ἐπέπεσεν	epipiptō	ay-pee-PEE-ptoh
on him,	αὐτῷ	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
embracing	συμπεριλαβὼν	symperilambanō	syoom-pay-ree-lahm-VA-noh
said,	εἶπεν	epō	APE-oh
not	Μὴ	mē	may
Trouble yourselves;	θορυβεῖσθε	thorybeō	thoh-ryoo-VAY-oh
	ἡ	ho	oh
for	γὰρ	gar	gahr
life	ψυχὴ	psychē	psyoo-HAY
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
in	ἐν	en	ane
him.	αὐτῷ	autos	af-TOSE
is	ἐστιν	esti	ay-STEE

Tags உடனே பவுல் இறங்கிப்போய் அவன்மேல் விழுந்து அவனை அணைத்துக்கொண்டு கலங்காதிருங்கள் இவன் உயிர் இவனுக்குள் இருக்கிறது என்றான்

Acts 20:10 in Tamil Concordance Acts 20:10 in Tamil Interlinear Acts 20:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 20

அப்போஸ்தலர் 20:10 படம்

Cross Reference

Mark 5:39
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

Matthew 9:23
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Luke 7:13
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

1 Kings 17:21
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

John 11:40
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

John 11:11
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

2 Kings 4:34
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.