அப்போஸ்தலர் 17

Acts 17:7 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 17:7
இவர்களை யாசோன் ஏற்றுக்கொண்டான். இவர்களெல்லாரும் இயேசு என்னும் வேறொருவனை ராஜா என்று சொல்லி, இராயனுடைய கட்டளைகளுக்கு விரோதமாகச் செய்கிறார்களென்று கூக்குரலிட்டு,

Tamil Indian Revised Version
இவர்களை யாசோன் தன் வீட்டில் சேர்த்துக்கொண்டான். இவர்கள் எல்லோரும் இயேசு என்னும் வேறு ஒருவனை ராஜா என்று சொல்லி, பேரரசனுடைய கட்டளைகளுக்கு எதிராக செயல்படுகிறார்கள் என்று சத்தமிட்டு,

Tamil Easy Reading Version
யாசோன் அவர்களைத் தனது வீட்டில் வைத்திருக்கிறான். இராயரின் சட்டங்களுக்கு எதிரான செயல்களை அவர்களெல்லாம் செய்கின்றனர். இயேசு என்னும் இன்னொரு மன்னன் இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகின்றனர்” என்று கூக்குரலிட்டனர்.

Thiru Viviliam
யாசோன் இவர்களைத் தன் வீட்டில் வரவேற்றிருக்கிறான். இவர்கள் அனைவரும் இயேசு என்னும் இன்னொரு அரசர் இருப்பதாகச் கூறிச் சீசருடைய சட்டங்களுக்கு எதிராகச் செயல்படுகின்றனர்” என்று கூச்சலிட்டார்கள்.

Roman Transliteration
Ivarkalai yaason aettaுkkonndaan. Ivarkalellaarum Yesu ennum vaeroruvanai raajaa entu solli, iraayanutaiya kattalaikalukku virothamaakach seykiraarkalentu kookkuralittu,

Acts 17:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

American Standard Version (ASV)
whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, `one' Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
Whom Jason has taken into his house: and they are acting against the orders of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

Darby English Bible (DBY)
whom Jason has received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying, that there is another king, Jesus.

World English Bible (WEB)
whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!"

Young's Literal Translation (YLT)
whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king -- Jesus.'

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 17:7

இவர்களை யாசோன் ஏற்றுக்கொண்டான். இவர்களெல்லாரும் இயேசு என்னும் வேறொருவனை ராஜா என்று சொல்லி, இராயனுடைய கட்டளைகளுக்கு விரோதமாகச் செய்கிறார்களென்று கூக்குரலிட்டு,

Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

Whom	οὓς	hos	ose
hath received:	ὑποδέδεκται	hypodechomai	yoo-poh-THAY-hoh-may
Jason	Ἰάσων·	iasōn	ee-AH-sone
and	καὶ	kai	kay
these	οὗτοι	houtos	OO-tose
all	πάντες	pas	pahs
contrary	ἀπέναντι	apenanti	ah-PAY-nahn-tee
the	τῶν	ho	oh
to decrees	δογμάτων	dogma	THOGE-ma
of Caesar,	Καίσαρος	kaisar	KAY-sahr
do	πράττουσιν	prassō	PRAHS-soh
king,	βασιλέα	basileus	va-see-LAYFS
saying	λέγοντες	legō	LAY-goh
another	ἕτερον	heteros	AY-tay-rose
that there is	εἶναι	einai	EE-nay
Jesus.	Ἰησοῦν	iēsous	ee-ay-SOOS

Tags இவர்களை யாசோன் ஏற்றுக்கொண்டான் இவர்களெல்லாரும் இயேசு என்னும் வேறொருவனை ராஜா என்று சொல்லி இராயனுடைய கட்டளைகளுக்கு விரோதமாகச் செய்கிறார்களென்று கூக்குரலிட்டு

Acts 17:7 in Tamil Concordance Acts 17:7 in Tamil Interlinear Acts 17:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 17

அப்போஸ்தலர் 17:7 படம்

Cross Reference

Luke 23:2
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

John 19:12
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

Acts 16:21
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Acts 25:8
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

Ezra 4:12
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.

1 Peter 2:15
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

Daniel 3:12
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

Daniel 6:13
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.