2 சாமுவேல் 6
2 Samuel 6:22 in Tamil
2 சாமுவேல் 6:22
இதைப்பார்க்கிலும் இன்னும் நான் நீசனும் என் பார்வைக்கு அற்பனுமாவேன்; அப்படியே நீ சொன்ன பெண்களுக்குங்கூட மகிமையாய் விளங்குவேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
இதைவிட இன்னும் நான் இழிவானவனும் என்னுடைய பார்வைக்கு அற்பனுமாவேன்: அப்படியே நீ சொன்ன பெண்களுக்கும்கூட மகிமையாக விளங்குவேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இதைக்காட்டிலும் அவமரியாதையான செயல்களையும் நான் செய்யக்கூடும்! நீ என்னை மதியாமலிருந்தாலும் நீ குறிப்பிடும் பெண்கள் என்னை உயர்வாக மதிக்கிறார்கள்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
நான் என்னை இன்னும் கடையவனாக்கிக் கொள்வேன்; என் கண்முன் என்னைத் தாழ்த்திக் கொள்வேன்; நீ குறிப்பிட்ட பணிப்பெண்களுக்கு முன்பாக நான் பெருமை அடைவேன்” என்று தாவீது மீக்காலிடம் கூறினார்.
Roman Transliteration
Ithaippaarkkilum innum naan neesanum en paarvaikku arpanumaavaen; appatiyae nee sonna pennkalukkungaூda makimaiyaay vilanguvaen entan.
2 Samuel 6:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honor.
American Standard Version (ASV)
And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.
Bible in Basic English (BBE)
And I will do even worse than this, and make myself even lower in your eyes: but the servant-girls of whom you were talking will give me honour.
Darby English Bible (DBY)
And I will make myself yet more vile than thus, and will be base in mine own sight; and of the handmaids that thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
Webster's Bible (WBT)
And I shall yet be more vile than thus, and shall be base in my own sight: and by the maid-servants which thou hast spoken of, by them shall I be had in honor.
World English Bible (WEB)
I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight: but of the handmaids of whom you have spoken, they shall honor me.
Young's Literal Translation (YLT)
and I have been more vile than this, and have been low in mine eyes, and with the handmaids whom thou hast spoken of, with them I am honoured.'
2 சாமுவேல் 2 Samuel 6:22
இதைப்பார்க்கிலும் இன்னும் நான் நீசனும் என் பார்வைக்கு அற்பனுமாவேன்; அப்படியே நீ சொன்ன பெண்களுக்குங்கூட மகிமையாய் விளங்குவேன் என்றான்.
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honor.| be more vile | וּנְקַלֹּ֤תִי | qālal | ka-LAHL |
| And I will yet | עוֹד֙ | ʿôd | ode |
| than thus, | מִזֹּ֔את | zōt | zote |
| and will be | וְהָיִ֥יתִי | hāyâ | ha-YA |
| base | שָׁפָ֖ל | šāpāl | sha-FAHL |
| in mine own sight: | בְּעֵינָ֑י | ʿayin | ah-YEEN |
| and of | וְעִם | ʿim | eem |
| the maidservants | הָֽאֲמָהוֹת֙ | ʾāmâ | ah-MA |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hast spoken | אָמַ֔רְתְּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| עִמָּ֖ם | ʿim | eem | |
| of, of them shall I be had in honour. | אִכָּבֵֽדָה׃ | kābad | ka-VAHD |
Read Full Chapter : 2 Samuel 6