2 சாமுவேல் 6

2 Samuel 6:11 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 6:11
கர்த்தருடைய பெட்டி கித்தியனாகிய ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலே மூன்று மாதம் இருக்கையில் கர்த்தர் ஓபேத்ஏதோமையும் அவன் வீட்டார் அனைவரையும் ஆசீர்வதித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய பெட்டி கித்தியனான ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலே மூன்று மாதங்கள் இருக்கும்போது கர்த்தர் ஓபேத்ஏதோமையும் அவனுடைய வீட்டார்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
ஓபேத் ஏதோமின் வீட்டில் கர்த்தருடைய பரிசுத்தப் பெட்டி மூன்று மாதங்கள் இருந்தது. ஓபேத் ஏதோமையும் அவனது குடும்பத்தாரையும் கர்த்தர் ஆசீர்வதித்தார்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் பேழை கித்தியனான ஓபேது — ஏதோமின் இல்லத்தில் மூன்று மாதங்கள் தங்கிற்று. ஆண்டவர் ஓபேது ஏதோமுக்கும் அவன் வீட்டார் அனைவருக்கும் ஆசி வழங்கினார்.

Roman Transliteration
Karththarutaiya petti kiththiyanaakiya opaethaethomin veettilae moontu maatham irukkaiyil Karththar opaethaethomaiyum avan veettar anaivaraiyum aaseervathiththaar.

2 Samuel 6:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.

American Standard Version (ASV)
And the ark of Jehovah remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Jehovah blessed Obed-edom, and all his house.

Bible in Basic English (BBE)
And the ark of the Lord was in the house of Obed-edom the Gittite for three months: and the Lord sent a blessing on Obed-edom and all his family.

Darby English Bible (DBY)
And the ark of Jehovah remained in the house of Obed-Edom the Gittite three months; and Jehovah blessed Obed-Edom and all his household.

Webster's Bible (WBT)
And the ark of the LORD continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the LORD blessed Obed-edom and all his household.

World English Bible (WEB)
The ark of Yahweh remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Yahweh blessed Obed-edom, and all his house.

Young's Literal Translation (YLT)
and the ark of Jehovah doth inhabit the house of Obed-Edom the Gittite three months, and Jehovah blesseth Obed-Edom and all his house.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 6:11

கர்த்தருடைய பெட்டி கித்தியனாகிய ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலே மூன்று மாதம் இருக்கையில் கர்த்தர் ஓபேத்ஏதோமையும் அவன் வீட்டார் அனைவரையும் ஆசீர்வதித்தார்.

And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.

continued וַיֵּשֶׁב֩ yāšab ya-SHAHV
And the ark אֲר֨וֹן ʾārôn ah-RONE
of the Lord יְהוָ֜ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
in the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
עֹבֵ֥ד
of Obed-edom אֱדֹ֛ם ʿōbēd ʾĕdôm oh-VADE ay-DOME
the Gittite הַגִּתִּ֖י gittî ɡee-TEE
three שְׁלֹשָׁ֣ה šālôš sha-LOHSH
months: חֳדָשִׁ֑ים ḥōdeš hoh-DESH
blessed וַיְבָ֧רֶךְ bārak ba-RAHK
and the Lord יְהוָ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
אֶת ʾēt ate
עֹבֵ֥ד
Obed-edom, אֱדֹ֖ם ʿōbēd ʾĕdôm oh-VADE ay-DOME
וְאֶת ʾēt ate
and all כָּל kōl kole
his household. בֵּיתֽוֹ׃ bayit ba-YEET
Tags கர்த்தருடைய பெட்டி கித்தியனாகிய ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலே மூன்று மாதம் இருக்கையில் கர்த்தர் ஓபேத்ஏதோமையும் அவன் வீட்டார் அனைவரையும் ஆசீர்வதித்தார்
2 Samuel 6:11 in Tamil Concordance 2 Samuel 6:11 in Tamil Interlinear 2 Samuel 6:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 6

2 சாமுவேல் 6:11 படம்
WhatsApp