2 சாமுவேல் 2

2 Samuel 2:7 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 2:7
இப்போதும் நீங்கள் உங்கள் கைகளைத் திடப்படுத்திக்கொண்டு நல்ல சேவகராயிருங்கள்; உங்கள் ஆண்டவனாகிய சவுல் மரித்தபின்பு, யூதா வம்சத்தார் என்னைத் தங்கள்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லச்சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதும் நீங்கள் உங்களுடைய கைகளை பெலப்படுத்திக்கொண்டு தைரியமாக இருங்கள்; உங்களுடைய ஆண்டவனான சவுல் இறந்த பின்பு, யூதா வம்சத்தார்கள் என்னைத் தங்கள்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்தார்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லச்சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது பலமும் தைரியமும் உடையவர்களாய் இருங்கள். உங்கள் ஆண்டவனாகிய சவுல் மரித்துவிட்டார். ஆனால் யூதா கோத்திரத்தினர் அவர்களுடைய அரசனாக என்னை அபிஷேகம் செய்திருக்கிறார்கள்” என்று தாவீது செய்தியைக் கூறியனுப்பினான்.

Thiru Viviliam
வலிமை பெற்று வீரர்களாகத் திகழுங்கள்! உங்கள் தலைவர் சவுல் இறந்துவிட்டார்; எனினும், யூதா குலத்தார் தங்கள் அரசனாக என்னைத் திருப்பொழிவு செய்துள்ளனர்” என்று கூறினார்.

Roman Transliteration
Ippothum neengal ungal kaikalaith thidappaduththikkonndu nalla sevakaraayirungal; ungal aanndavanaakiya savul mariththapinpu, yoothaa vamsaththaar ennaith thangalmael raajaavaaka apishaekampannnninaarkal entu avarkalukkuch sollachchaொnnaan.

2 Samuel 2:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.

American Standard Version (ASV)
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.

Bible in Basic English (BBE)
Then let your hands be strong, and have no fear: though Saul your lord is dead, the people of Judah have made me their king.

Darby English Bible (DBY)
And now let your hands be strong, and be ye valiant; for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.

Webster's Bible (WBT)
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.

World English Bible (WEB)
Now therefore let your hands be strong, and be you valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.

Young's Literal Translation (YLT)
and now, are your hands strong, and be ye for sons of valour, for your lord Saul. `is' dead, and also -- me have the house of Judah anointed for king over them.'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 2:7

இப்போதும் நீங்கள் உங்கள் கைகளைத் திடப்படுத்திக்கொண்டு நல்ல சேவகராயிருங்கள்; உங்கள் ஆண்டவனாகிய சவுல் மரித்தபின்பு, யூதா வம்சத்தார் என்னைத் தங்கள்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லச்சொன்னான்.

Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.

Therefore now וְעַתָּ֣ה׀ ʿattâ ah-TA
be strengthened, תֶּֽחֱזַ֣קְנָה ḥāzaq ha-ZAHK
let your hands יְדֵיכֶ֗ם yād yahd
and be וִֽהְיוּ֙ hāyâ ha-YA
ye valiant: לִבְנֵי bēn bane
חַ֔יִל ḥayil ha-YEEL
for כִּי kî kee
is dead, מֵ֖ת mût moot
your master אֲדֹֽנֵיכֶ֣ם ʾādôn ah-DONE
Saul שָׁא֑וּל šāʾûl sha-OOL
and also וְגַם gam ɡahm
אֹתִ֗י ʾēt ate
have anointed מָֽשְׁח֧וּ māšaḥ ma-SHAHK
the house בֵית bayit ba-YEET
of Judah יְהוּדָ֛ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
me king לְמֶ֖לֶךְ melek meh-LEK
over them. עֲלֵיהֶֽם׃ ʿal al
Tags இப்போதும் நீங்கள் உங்கள் கைகளைத் திடப்படுத்திக்கொண்டு நல்ல சேவகராயிருங்கள் உங்கள் ஆண்டவனாகிய சவுல் மரித்தபின்பு யூதா வம்சத்தார் என்னைத் தங்கள்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லச்சொன்னான்
2 Samuel 2:7 in Tamil Concordance 2 Samuel 2:7 in Tamil Interlinear 2 Samuel 2:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 2

2 சாமுவேல் 2:7 படம்
WhatsApp