1 சாமுவேல் 31

1 Samuel 31:12 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 31:12
அவர்களிலே பலசாலிகள் எல்லாரும் எழுந்து இராமுழுதும் நடந்து போய், பெத்சானின் அலங்கத்திலிருந்த சவுலின் உடலையும் அவன் குமாரரின் உடல்களையும் எடுத்து, யாபேசுக்குக் கொண்டுவந்து, அவைகளை அங்கே தகனம்பண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
அவர்களிலே பலசாலிகள் எல்லோரும் எழுந்து இரவு முழுவதும் நடந்துபோய், பெத்சானின் சுவற்றிலிருந்த சவுலின் உடலையும் அவன் மகன்களின் உடல்களையும் எடுத்து, யாபேசுக்குக் கொண்டுவந்து, அவைகளை அங்கே தகனம்செய்து,

Tamil Easy Reading Version
எனவே, எல்லா வீரர்களும் பெத்ஸானுக்கு இரவு முழுவதும் பயணம் செய்து, சவுலின் உடலையும் அவனது மகன்களின் பிணங்களையும் எடுத்து வந்தனர், அவற்றை யாபேசில் எரித்தனர்,

Thiru Viviliam
அவர்களுள் வலிமை மிகு வீரர்கள் அனைவரும் இரவில் புறப்பட்டுச் சென்று, சவுலின் சடலத்தையும், அவர்தம் புதல்வர்களின் சடலங்களையும் பெத்சான் சுவரிலிருந்து இறக்கி யாபேசுக்குக் கொண்டுவந்து, அங்கே அவற்றை எரித்தனர்.

Roman Transliteration
Avarkalilae palasaalikal ellaarum elunthu iraamuluthum nadanthu poy, pethsaanin alangaththiliruntha savulin udalaiyum avan kumaararin udalkalaiyum eduththu, yaapaesukkuk konnduvanthu, avaikalai angae thakanampannnni,

1 Samuel 31:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.

American Standard Version (ASV)
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

Bible in Basic English (BBE)
All the fighting men got up and, travelling all night, took Saul's body and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh and had them burned there.

Darby English Bible (DBY)
all the valiant men arose and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burned them there.

Webster's Bible (WBT)
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul, and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there.

World English Bible (WEB)
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

Young's Literal Translation (YLT)
and all the men of valour arise, and go all the night, and take the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Beth-Shan, and come in to Jabesh, and burn them there,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 31:12

அவர்களிலே பலசாலிகள் எல்லாரும் எழுந்து இராமுழுதும் நடந்து போய், பெத்சானின் அலங்கத்திலிருந்த சவுலின் உடலையும் அவன் குமாரரின் உடல்களையும் எடுத்து, யாபேசுக்குக் கொண்டுவந்து, அவைகளை அங்கே தகனம்பண்ணி,

All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.

arose, וַיָּק֜וּמוּ qûm koom
All כָּל kōl kole
men אִ֣ישׁ ʾîš eesh
the valiant חַיִל֮ ḥayil ha-YEEL
and went וַיֵּֽלְכ֣וּ hālak ha-LAHK
all כָל kōl kole
night, הַלַּיְלָה֒ layil la-YEEL
and took וַיִּקְח֞וּ lāqaḥ la-KAHK
אֶת ʾēt ate
the body גְּוִיַּ֣ת gĕwiyyâ ɡeh-vee-YA
of Saul שָׁא֗וּל šāʾûl sha-OOL
וְאֵת֙ ʾēt ate
and the bodies גְּוִיֹּ֣ת gĕwiyyâ ɡeh-vee-YA
of his sons בָּנָ֔יו bēn bane
from the wall מֵֽחוֹמַ֖ת ḥômâ hoh-MA
בֵּ֣ית
of Beth-shan, שָׁ֑ן bêt šĕʾān bate sheh-AN
and came וַיָּבֹ֣אוּ bôʾ boh
to Jabesh, יָבֵ֔שָׁה yābēš ya-VAYSH
and burnt וַיִּשְׂרְפ֥וּ śārap sa-RAHF
אֹתָ֖ם ʾēt ate
them there. שָֽׁם׃ šām shahm
Tags அவர்களிலே பலசாலிகள் எல்லாரும் எழுந்து இராமுழுதும் நடந்து போய் பெத்சானின் அலங்கத்திலிருந்த சவுலின் உடலையும் அவன் குமாரரின் உடல்களையும் எடுத்து யாபேசுக்குக் கொண்டுவந்து அவைகளை அங்கே தகனம்பண்ணி
1 Samuel 31:12 in Tamil Concordance 1 Samuel 31:12 in Tamil Interlinear 1 Samuel 31:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 31

1 சாமுவேல் 31:12 படம்
WhatsApp