2 சாமுவேல் 19

2 Samuel 19:38 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 19:38
அப்பொழுது ராஜா: கிம்காம் என்னோடேகூட வரட்டும்; உன் பார்வைக்கு நலமானபடியே நான் அவனுக்கு நடப்பித்து, நீ என்னிடத்தில் வேண்டிக்கொள்வதையெல்லாம் நான் உனக்குச் செய்வேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா: கிம்காம் என்னோடு வரட்டும்; உன்னுடைய பார்வைக்கு நலமானபடியே நான் அவனுக்கு செய்து, நீ என்னிடத்தில் கேட்டுக்கொள்வதையெல்லாம் நான் உனக்குச் செய்வேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் பதிலாக, “கிம்காம் என்னோடு வருவான். உனக்காக நான் அவனிடம் இரக்கம் காட்டுவேன். நான் உனக்காக எதையும் செய்வேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது அரசர், “கிம்காம் என்னோடு கடந்து வரட்டும். உம் விருப்பம்போல் நான் அவனுக்குச் செய்வேன். நீர் என்னிடமிருந்து எதை விரும்பினாலும் நான் உமக்குச் செய்வேன்” என்று கூறினார்.

Roman Transliteration
Appoluthu raajaa: kimkaam ennotaekooda varattum; un paarvaikku nalamaanapatiyae naan avanukku nadappiththu, nee ennidaththil vaenntikkolvathaiyellaam naan unakkuch seyvaen entan.

2 Samuel 19:38 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

American Standard Version (ASV)
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

Bible in Basic English (BBE)
And the king said in answer, Let Chimham go over with me, and I will do for him whatever seems good to you: and whatever your desire is, I will do it for you.

Darby English Bible (DBY)
And the king said, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which seems good to thee; and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

Webster's Bible (WBT)
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to thee: and whatever thou shalt require of me, that will I do for thee.

World English Bible (WEB)
The king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you: and whatever you shall require of me, that will I do for you.

Young's Literal Translation (YLT)
And the king saith, `With me doth Chimham go over, and I do to him that which `is' good in thine eyes, yea, all that thou dost fix on me I do to thee.'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 19:38

அப்பொழுது ராஜா: கிம்காம் என்னோடேகூட வரட்டும்; உன் பார்வைக்கு நலமானபடியே நான் அவனுக்கு நடப்பித்து, நீ என்னிடத்தில் வேண்டிக்கொள்வதையெல்லாம் நான் உனக்குச் செய்வேன் என்றான்.

And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

answered,	וַיֹּ֣אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
And the king	הַמֶּ֗לֶךְ	melek	meh-LEK
with	אִתִּי֙	ʾēt	ate
shall go over	יַֽעֲבֹ֣ר	ʿābar	ah-VAHR
Chimham	כִּמְהָ֔ם	kimhām	keem-HAHM
me, and I	וַֽאֲנִי֙	ʾănî	uh-NEE
will do	אֶֽעֱשֶׂה	ʿāśâ	ah-SA
	לּ֔וֹ
to him	אֶת	ʾēt	ate
good	הַטּ֖וֹב	ṭôb	tove
that which shall seem	בְּעֵינֶ֑יךָ	ʿayin	ah-YEEN
	וְכֹ֛ל	kōl	kole
unto thee: and whatsoever	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
thou shalt require	תִּבְחַ֥ר	bāḥar	ba-HAHR
of	עָלַ֖י	ʿal	al
me, will I do for thee.	אֶֽעֱשֶׂה	ʿāśâ	ah-SA
	לָּֽךְ׃

Tags அப்பொழுது ராஜா கிம்காம் என்னோடேகூட வரட்டும் உன் பார்வைக்கு நலமானபடியே நான் அவனுக்கு நடப்பித்து நீ என்னிடத்தில் வேண்டிக்கொள்வதையெல்லாம் நான் உனக்குச் செய்வேன் என்றான்

2 Samuel 19:38 in Tamil Concordance 2 Samuel 19:38 in Tamil Interlinear 2 Samuel 19:38 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 19

2 சாமுவேல் 19:38 படம்