2 சாமுவேல் 18

2 Samuel 18:16 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 18:16
அப்பொழுது யோவாப் எக்காளம்ஊதி ஜனங்களை நிறுத்திப்போட்டபடியினால், ஜனங்கள் இஸ்ரவேலைப் பின்தொடருகிறதை விட்டுத் திரும்பினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோவாப் எக்காளம் ஊதி இராணுவத்தை நிறுத்தியதால், இராணுவம் இஸ்ரவேலர்களைப் பின்தொடர்வதைவிட்டுத் திரும்பினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோவாப் எக்காளம் ஊதி அப்சலோமின் இஸ்ரவேலரைத் துரத்துவதை நிறுத்துமாறு அறிவித்தான்.

Thiru Viviliam
யோவாபு எக்காளம் ஊத, வீரர்களை நிறுத்தி அவர்கள் இஸ்ரயேலைப் பின்தொடர்வதை விட்டனர்.

Roman Transliteration
Appoluthu yovaap ekkaalamoothi janangalai niraுththippottapatiyinaal, janangal isravaelaip pinthodarukirathai vittuth thirumpinaarkal.

2 Samuel 18:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

American Standard Version (ASV)
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

Bible in Basic English (BBE)
And Joab had the horn sounded, and the people came back from going after Israel, for Joab kept them back.

Darby English Bible (DBY)
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab kept back the people.

Webster's Bible (WBT)
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel: for Joab restrained the people.

World English Bible (WEB)
Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

Young's Literal Translation (YLT)
And Joab bloweth with a trumpet, and the people turneth back from pursuing after Israel, for Joab hath kept back the people;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:16

அப்பொழுது யோவாப் எக்காளம்ஊதி ஜனங்களை நிறுத்திப்போட்டபடியினால், ஜனங்கள் இஸ்ரவேலைப் பின்தொடருகிறதை விட்டுத் திரும்பினார்கள்.

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

blew וַיִּתְקַ֤ע tāqaʿ ta-KA
And Joab יוֹאָב֙ yôʾāb yoh-AV
the trumpet, בַּשֹּׁפָ֔ר šôpār shoh-FAHR
returned וַיָּ֣שָׁב šûb shoov
and the people הָעָ֔ם ʿam am
from pursuing מִרְדֹ֖ף rādap ra-DAHF
after אַֽחֲרֵ֣י ʾaḥar ah-HAHR
Israel: יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
for כִּֽי kî kee
held back חָשַׂ֥ךְ ḥāśak ha-SAHK
Joab יוֹאָ֖ב yôʾāb yoh-AV
אֶת ʾēt ate
the people. הָעָֽם׃ ʿam am
Tags அப்பொழுது யோவாப் எக்காளம்ஊதி ஜனங்களை நிறுத்திப்போட்டபடியினால் ஜனங்கள் இஸ்ரவேலைப் பின்தொடருகிறதை விட்டுத் திரும்பினார்கள்
2 Samuel 18:16 in Tamil Concordance 2 Samuel 18:16 in Tamil Interlinear 2 Samuel 18:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 18

2 சாமுவேல் 18:16 படம்
WhatsApp