2 சாமுவேல் 17

2 Samuel 17:15 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 17:15
பின்பு ஊசாய், சாதோக் அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியர்களைப் பார்த்து: இன்ன இன்னபடி அகித்தோப்பேல் அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரவேலின் மூப்பருக்கும் ஆலோசனைச் சொன்னான்; நானோ இன்ன இன்னபடி ஆலோசனை சொன்னேன்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு ஊசாய், சாதோக் அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியர்களைப் பார்த்து: இதன் இதன்படி அகித்தோப்பேல் அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களுக்கும் ஆலோசனை சொன்னான்; நானோ இதன் இதன்படி ஆலோசனை சொன்னேன்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்விஷயங்களையெல்லாம் ஆசாரியர்களாகிய சாதோக்குக்கும் அபியத்தாருக்கும் ஊசாய் கூறினான். அகித்தோப்பேல் அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரவேல் தலைவர்களுக்கும் கூறிய காரியங்களை அவன் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தான். சாதோக்குக்கும் அபியத்தாருக்கும் ஊசாய் தான் கூறிய ஆலோசனை பற்றிய செய்தியையும் தெரிவித்தான். ஊசாய்,

Thiru Viviliam
பின் ஊசாய் குரு சாதோக்கிடமும் அபியத்தாரிடமும் “அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரயேலின் பெரியோர்களுக்கும் அகிதோபல் இவ்வாறு அறிவுரை தந்தான், நானோ இவ்வாறு கருத்துச் சொன்னேன்.

Other Title
தாவீது தப்பியோடல்

Roman Transliteration
Pinpu oosaay, saathok apiyaththaar ennum aasaariyarkalaip paarththu: inna innapati akiththoppael apsalomukkum isravaelin moopparukkum aalosanaich sonnaan; naano inna innapati aalosanai sonnaen.

2 Samuel 17:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

American Standard Version (ASV)
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

Bible in Basic English (BBE)
Then Hushai said to Zadok and Abiathar, the priests, This is the suggestion made by Ahithophel to Absalom and the responsible men of Israel, and this is what I said to them.

Darby English Bible (DBY)
And Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

Webster's Bible (WBT)
Then said Hushai to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

World English Bible (WEB)
Then said Hushai to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

Young's Literal Translation (YLT)
And Hushai saith unto Zadok and unto Abiathar the priests, `Thus and thus hath Ahithophel counselled Absalom and the elders of Israel, and thus and thus I have counselled;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 17:15

பின்பு ஊசாய், சாதோக் அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியர்களைப் பார்த்து: இன்ன இன்னபடி அகித்தோப்பேல் அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரவேலின் மூப்பருக்கும் ஆலோசனைச் சொன்னான்; நானோ இன்ன இன்னபடி ஆலோசனை சொன்னேன்.

Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

Then said	וַיֹּ֣אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
Hushai	חוּשַׁ֗י	ḥûšay	hoo-SHAI
unto	אֶל	ʾēl	ale
Zadok	צָד֤וֹק	ṣādôq	tsa-DOKE
and to	וְאֶל	ʾēl	ale
Abiathar	אֶבְיָתָר֙	ʾebyātār	ev-ya-TAHR
the priests,	הַכֹּ֣הֲנִ֔ים	kōhēn	koh-HANE
Thus	כָּזֹ֣את	zōt	zote
and thus	וְכָזֹ֗את	zōt	zote
counsel	יָעַ֤ץ	yāʿaṣ	ya-ATS
did Ahithophel	אֲחִיתֹ֙פֶל֙	ʾăḥîtōpel	uh-hee-toh-FEL
	אֶת	ʾēt	ate
Absalom	אַבְשָׁלֹ֔ם	ʾăbîšālôm	uh-vee-sha-LOME
	וְאֵ֖ת	ʾēt	ate
and the elders	זִקְנֵ֣י	zāqēn	za-KANE
of Israel;	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and thus	וְכָזֹ֥את	zōt	zote
and thus	וְכָזֹ֖את	zōt	zote
counselled.	יָעַ֥צְתִּי	yāʿaṣ	ya-ATS
have I	אָֽנִי׃	ʾănî	uh-NEE

Tags பின்பு ஊசாய் சாதோக் அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியர்களைப் பார்த்து இன்ன இன்னபடி அகித்தோப்பேல் அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரவேலின் மூப்பருக்கும் ஆலோசனைச் சொன்னான் நானோ இன்ன இன்னபடி ஆலோசனை சொன்னேன்

2 Samuel 17:15 in Tamil Concordance 2 Samuel 17:15 in Tamil Interlinear 2 Samuel 17:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 17

2 சாமுவேல் 17:15 படம்