2 சாமுவேல் 15

2 Samuel 15:14 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 15:14
அப்பொழுது தாவீது எருசலேமிலே தன்னிடத்திலுள்ள தன்னுடைய எல்லா ஊழியக்காரரையும் நோக்கி: எழுந்து ஓடிப்போவோம், இல்லாவிட்டால் நாம் அப்சலோமுக்குத் தப்ப இடமில்லை; அவன் தீவிரித்து நம்மிடத்தில் வந்து, நம்மைப் பிடித்து, நம்மேல் பொல்லாப்பு வரப்பண்ணி, நகரத்தைப் பட்டயக்கருக்கினால் சங்காரம்பண்ணாதபடிக்குத் தீவிரமாய்ப் புறப்படுங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீது எருசலேமிலே தன்னிடத்தில் உள்ள தன்னுடைய எல்லா வேலைக்காரர்களையும் நோக்கி: எழுந்து ஓடிப்போவோம், இல்லாவிட்டால் நாம் அப்சலோமுக்குத் தப்ப இடமில்லை; அவன் விரைவாக நம்மிடம் வந்து, நம்மைப் பிடித்து, நம்மேல் தீங்கு வரச்செய்து, நகரத்தைக் கூர்மையான பட்டயத்தால் அழிக்காதபடி விரைவாகப் புறப்படுங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது தாவீது எருசலேமில் தன்னோடிருந்த அதிகாரிகளை நோக்கி, “நாம் தப்பித்து விட வேண்டும். நாம் தப்பிக்காவிட்டால் அப்சலோம் நம்மை விட்டுவிடமாட்டான். அப்சலோம் நம்மைப் பிடிக்கும் முன்னர் விரைவாய் செயல்படுவோம். அவன் நம் எல்லோரையும் அழிப்பான் அவன் எருசலேம் ஜனங்களை அழிப்பான்” என்றான்.

Thiru Viviliam
தாவீது தம்மோடு எருசலேமிலிருந்த அலுவலர் அனைவரிடமும், “வாருங்கள், நாம் தப்பியோடுவோம்; ஏனெனில், அப்சலோமிற்கு முன்பாக நாம் தப்ப முடியாது. விரைவில் வெளியேறுங்கள், இல்லையேல் அவன் விரைவில் நம்மை மேற்கொண்டு, நமக்குத் தீங்கு விளைவிப்பான்; நகரையும் வாள்முனையால் தாக்குவான்” என்றார்.

Roman Transliteration
Appoluthu David erusalaemilae thannidaththilulla thannutaiya ellaa ooliyakkaararaiyum Nnokki: elunthu otippovom, illaavittal naam apsalomukkuth thappa idamillai; avan theeviriththu nammidaththil vanthu, nammaip pitiththu, nammael pollaappu varappannnni, nakaraththaip pattayakkarukkinaal sangaarampannnnaathapatikkuth theeviramaayp purappadungal entan.

2 Samuel 15:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

American Standard Version (ASV)
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for else none of us shall escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

Bible in Basic English (BBE)
And David said to all his servants who were with him at Jerusalem, Come, let us go in flight, or not one of us will be safe from Absalom: let us go without loss of time, or he will overtake us quickly and send evil on us, and put the town to the sword.

Darby English Bible (DBY)
And David said to all his servants that were with him at Jerusalem, Rise up and let us flee; for we shall not [else] escape from Absalom. Be quick to depart, lest he overtake us quickly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

Webster's Bible (WBT)
And David said to all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he should overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

World English Bible (WEB)
David said to all his servants who were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for else none of us shall escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil on us, and strike the city with the edge of the sword.

Young's Literal Translation (YLT)
And David saith to all his servants who `are' with him in Jerusalem, `Rise, and we flee, for we have no escape from the face of Absalom; haste to go, lest he hasten, and have overtaken us, and forced on us evil, and smitten the city by the mouth of the sword.'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 15:14

அப்பொழுது தாவீது எருசலேமிலே தன்னிடத்திலுள்ள தன்னுடைய எல்லா ஊழியக்காரரையும் நோக்கி: எழுந்து ஓடிப்போவோம், இல்லாவிட்டால் நாம் அப்சலோமுக்குத் தப்ப இடமில்லை; அவன் தீவிரித்து நம்மிடத்தில் வந்து, நம்மைப் பிடித்து, நம்மேல் பொல்லாப்பு வரப்பண்ணி, நகரத்தைப் பட்டயக்கருக்கினால் சங்காரம்பண்ணாதபடிக்குத் தீவிரமாய்ப் புறப்படுங்கள் என்றான்.

And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And David דָּ֠וִד dāwid da-VEED
unto all לְכָל kōl kole
his servants עֲבָדָ֨יו ʿebed eh-VED
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
with אִתּ֤וֹ ʾēt ate
him at Jerusalem, בִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
Arise, ק֣וּמוּ qûm koom
and let us flee; וְנִבְרָ֔חָה bāraḥ ba-RAHK
for כִּ֛י kî kee
not לֹא lōʾ loh
we shall תִֽהְיֶה hāyâ ha-YA
לָּ֥נוּ
escape פְלֵיטָ֖ה pĕlêṭâ peh-lay-TA
from מִפְּנֵ֣י pānîm pa-NEEM
Absalom: אַבְשָׁלֹ֑ם ʾăbîšālôm uh-vee-sha-LOME
make speed מַֽהֲר֣וּ māhar ma-HAHR
to depart, לָלֶ֗כֶת hālak ha-LAHK
lest פֶּן pēn pane
us suddenly, יְמַהֵ֤ר māhar ma-HAHR
he overtake וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ nāśag na-SAHɡ
and bring וְהִדִּ֤יחַ nādaḥ na-DAHK
upon עָלֵ֙ינוּ֙ ʿal al
אֶת ʾēt ate
evil הָ֣רָעָ֔ה raʿ ra
us, and smite וְהִכָּ֥ה nākâ na-HA
the city הָעִ֖יר ʿîr eer
with the edge לְפִי pe peh
of the sword. חָֽרֶב׃ ḥereb heh-REV
Tags அப்பொழுது தாவீது எருசலேமிலே தன்னிடத்திலுள்ள தன்னுடைய எல்லா ஊழியக்காரரையும் நோக்கி எழுந்து ஓடிப்போவோம் இல்லாவிட்டால் நாம் அப்சலோமுக்குத் தப்ப இடமில்லை அவன் தீவிரித்து நம்மிடத்தில் வந்து நம்மைப் பிடித்து நம்மேல் பொல்லாப்பு வரப்பண்ணி நகரத்தைப் பட்டயக்கருக்கினால் சங்காரம்பண்ணாதபடிக்குத் தீவிரமாய்ப் புறப்படுங்கள் என்றான்
2 Samuel 15:14 in Tamil Concordance 2 Samuel 15:14 in Tamil Interlinear 2 Samuel 15:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 15

2 சாமுவேல் 15:14 படம்
WhatsApp