2 பேதுரு 1

2 Peter 1:13 in Tamil

தமிழ்

2 பேதுரு 1:13
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து எனக்கு அறிவித்தபடி நான் என் கூடாரத்தைவிட்டுப்போவது சீக்கிரத்தில் நேரிடுமென்று அறிந்து,

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து எனக்கு அறிவித்தபடி நான் மரித்துப்போவது சீக்கிரத்தில் நடக்கும் என்று அறிந்து,

Tamil Easy Reading Version
நான் இச்சரீரத்தில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும்வரை இக்காரியங்களை நீங்கள் நினைவுகூர்வதற்கு உதவுவதை என் கடமை என்று நான் எண்ணுகிறேன்.

Thiru Viviliam
என் உடலாகிய இந்தக் கூடாரத்தில் தங்கியிருக்கும்வரை இவ்வாறு உங்களுக்கு நினைவுறுத்தி விழிப்பூட்டுவது முறையெனக் கருதுகிறேன்.

Roman Transliteration
Nammutaiya karththaraakiya YesuKristhu enakku ariviththapati naan en koodaaraththaivittuppovathu seekkiraththil naeridumentu arinthu,

2 Peter 1:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

American Standard Version (ASV)
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Bible in Basic English (BBE)
And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;

Darby English Bible (DBY)
But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance,

World English Bible (WEB)
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;

Young's Literal Translation (YLT)
and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding `you',

2 பேதுரு 2 Peter 1:13

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து எனக்கு அறிவித்தபடி நான் என் கூடாரத்தைவிட்டுப்போவது சீக்கிரத்தில் நேரிடுமென்று அறிந்து,

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

meet,	δίκαιον	dikaios	THEE-kay-ose
Yea,	δὲ	de	thay
I think it	ἡγοῦμαι	hēgeomai	ay-GAY-oh-may
as	ἐφ'	epi	ay-PEE
long as	ὅσον	hosos	OH-sose
I am	εἰμὶ	eimi	ee-MEE
in	ἐν	en	ane
this	τούτῳ	toutō	TOO-toh
	τῷ	ho	oh
tabernacle,	σκηνώματι	skēnōma	SKAY-noh-ma
to stir up	διεγείρειν	diegeirō	thee-ay-GEE-roh
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
in	ἐν	en	ane
by putting remembrance;	ὑπομνήσει	hypomnēsis	yoo-POME-nay-sees

Tags நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து எனக்கு அறிவித்தபடி நான் என் கூடாரத்தைவிட்டுப்போவது சீக்கிரத்தில் நேரிடுமென்று அறிந்து

2 Peter 1:13 in Tamil Concordance 2 Peter 1:13 in Tamil Interlinear 2 Peter 1:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Peter 1

2 பேதுரு 1:13 படம்

Cross Reference

2 Peter 3:1
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

2 Peter 1:14
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

2 Corinthians 5:8
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

2 Timothy 1:6
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

Haggai 1:14
And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,

2 Peter 1:12
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

Hebrews 13:3
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

2 Corinthians 5:1
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.