2 இராஜாக்கள் 8

2 Kings 8:8 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 8:8
ராஜா ஆசகேலை நோக்கி: நீ உன் கையிலே ஒரு காணிக்கையை எடுத்துக் கொண்டு, தேவனுடைய மனுஷனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், நான் இந்த வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பேனா என்று அவனைக் கொண்டு கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கச் சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜா ஆசகேலை நோக்கி: நீ உன் கையிலே காணிக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, தேவனுடைய மனிதனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், நான் இந்த வியாதி சுகமாகிப் பிழைப்பேனா என்று அவனைக் கொண்டு கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கச் சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு பெனாதாத் ஆசகேலிடம், “அன்பளிப்போடு போய் தேவமனிதரை (தீர்க்கதரிசி) சந்தி, நான் நோயிலிருந்து குணமடைவேனா என்று அவரை கர்த்தரிடம் கேட்டுக்கொள்ளுமாறு கூறு” என்றான்.

Thiru Viviliam
அந்த மன்னன் அசாவேலிடம், “கையோடு ஓர் அன்பளிப்பு எடுத்துக் கொண்டு கடவுளின் அடியவரைச் சந்திக்கச் செல். ‘நான் இந்நோயினின்று நலம் பெறுவேனா?’ என்று அவர் மூலம் ஆண்டவரிடம் கேட்டறிந்து வா” என்றான்.

Roman Transliteration
Raajaa aasakaelai Nnokki: nee un kaiyilae oru kaannikkaiyai eduththuk konndu, thaevanutaiya manushanukku ethirkonndupoy, naan intha viyaathi neengip pilaippaenaa entu avanaik konndu karththaridaththil visaarikkach sonnaan.

2 Kings 8:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

American Standard Version (ASV)
And the king said unto Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover of this sickness?

Bible in Basic English (BBE)
Then the king said to Hazael, Take an offering with you, and go to see the man of God and get directions from the Lord by him, saying, Am I going to get better from my disease?

Darby English Bible (DBY)
And the king said to Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover from this disease?

Webster's Bible (WBT)
And the king said to Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

World English Bible (WEB)
The king said to Hazael, Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of Yahweh by him, saying, Shall I recover of this sickness?

Young's Literal Translation (YLT)
And the king saith unto Hazael, `Take in thy hand a present, and go to meet the man of God, and thou hast sought Jehovah by him, saying, Do I revive from this sickness?'

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 8:8

ராஜா ஆசகேலை நோக்கி: நீ உன் கையிலே ஒரு காணிக்கையை எடுத்துக் கொண்டு, தேவனுடைய மனுஷனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், நான் இந்த வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பேனா என்று அவனைக் கொண்டு கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கச் சொன்னான்.

And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

said	וַיֹּ֨אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
And the king	הַמֶּ֜לֶךְ	melek	meh-LEK
unto	אֶל	ʾēl	ale
Hazael,	חֲזָהאֵ֗ל	ḥăzāʾēl	huh-za-ALE
Take	קַ֤ח	lāqaḥ	la-KAHK
in thine hand,	בְּיָֽדְךָ֙	yād	yahd
a present	מִנְחָ֔ה	minḥâ	meen-HA
and go,	וְלֵ֕ךְ	hālak	ha-LAHK
meet	לִקְרַ֖את	qirʾâ	keer-AH
the man	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
of God,	הָֽאֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
and inquire	וְדָֽרַשְׁתָּ֙	dāraš	da-RAHSH
by	אֶת	ʾēt	ate
of the Lord	יְהוָ֤ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
	מֵֽאוֹתוֹ֙	ʾēt	ate
him, saying,	לֵאמֹ֔ר	ʾāmar	ah-MAHR
Shall I recover	הַאֶֽחְיֶ֖ה	ḥāyâ	ha-YA
of this disease?	מֵֽחֳלִ֥י	ḥŏlî	hoh-LEE
	זֶֽה׃	ze	zeh

Tags ராஜா ஆசகேலை நோக்கி நீ உன் கையிலே ஒரு காணிக்கையை எடுத்துக் கொண்டு தேவனுடைய மனுஷனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய் நான் இந்த வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பேனா என்று அவனைக் கொண்டு கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கச் சொன்னான்

2 Kings 8:8 in Tamil Concordance 2 Kings 8:8 in Tamil Interlinear 2 Kings 8:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 8

2 இராஜாக்கள் 8:8 படம்

Cross Reference

1 Kings 19:15
And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:

2 Kings 1:2
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

1 Samuel 9:7
Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

2 Kings 3:11
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.

2 Kings 5:5
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.

1 Kings 14:1
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

Acts 16:30
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

Luke 13:23
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

1 Kings 19:17
And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.

2 Kings 1:6
And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.