2 இராஜாக்கள் 20
2 Kings 20:11 in Tamil
2 இராஜாக்கள் 20:11
அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசி கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில், அவர் ஆகாசுடைய சூரிய கடியாரத்தில் பாகைக்குப் பாகை முன்போன சாயை பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திரும்பும்படி செய்தார்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசி கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடும்போது, அவர் ஆகாசுடைய சூரிய கடிகாரத்தில் கோட்டுக்கு கோடு முன்னோக்கிச் சென்ற நிழல் பத்துகோடுகள் பின்னோக்கித் திரும்பும்படி செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஏசாயா, கர்த்தரிடம் வேண்டுதல் செய்தான். கர்த்தரும் ஆகாசுடைய (சூரிய கடியாரத்தில்) காலடிக்கு முன்போன நிழல் பின்னிட்டுத் திரும்பும்படி செய்தார்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது இறைவாக்கினர் எசாயா ஆண்டவரிடம் மன்றாடினார். ஆண்டவரும் ஆகாசின் நிழற்கடிகையில் பத்துப்பாகை முன்னோக்கிப் போயிருந்த நிழல் பத்துப் பாகை பின்னோக்கி வரச் செய்தார்.
Roman Transliteration
Appoluthu aesaayaa theerkkatharisi karththarai Nnokkik kooppidukaiyil, avar aakaasutaiya sooriya katiyaaraththil paakaikkup paakai munpona saayai paththuppaakai pinnittuth thirumpumpati seythaar.
2 Kings 20:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.
American Standard Version (ASV)
And Isaiah the prophet cried unto Jehovah; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.
Bible in Basic English (BBE)
Then Isaiah the prophet made prayer to the Lord, and he made the shade go back ten degrees from its position on the steps of Ahaz.
Darby English Bible (DBY)
And Isaiah the prophet cried to Jehovah, and he brought the shadow back on the degrees by which it had gone down on the dial of Ahaz, ten degrees backward.
Webster's Bible (WBT)
And Isaiah the prophet cried to the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.
World English Bible (WEB)
Isaiah the prophet cried to Yahweh; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.
Young's Literal Translation (YLT)
And Isaiah the prophet calleth unto Jehovah, and He bringeth back the shadow by the degrees that it had gone down in the degrees of Ahaz -- backward ten degrees.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 20:11
அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசி கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில், அவர் ஆகாசுடைய சூரிய கடியாரத்தில் பாகைக்குப் பாகை முன்போன சாயை பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திரும்பும்படி செய்தார்.
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.| cried | וַיִּקְרָ֛א | qārāʾ | ka-RA |
| And Isaiah | יְשַׁעְיָ֥הוּ | yĕšaʿyâ | yeh-sha-YA |
| the prophet | הַנָּבִ֖יא | nābîʾ | na-VEE |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| the Lord: | יְהוָ֑ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| and he brought | וַיָּ֣שֶׁב | šûb | shoov |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the shadow | הַצֵּ֗ל | ṣēl | tsale |
| בַּֽ֠מַּעֲלוֹת | māʿak | ma-AK | |
| by which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| it had gone down | יָֽרְדָ֜ה | yārad | ya-RAHD |
| degrees | בְּמַֽעֲל֥וֹת | maʿălâ | ma-uh-LA |
| of Ahaz. | אָחָ֛ז | ʾāḥāz | ah-HAHZ |
| backward, | אֲחֹֽרַנִּ֖ית | ʾăḥōrannît | uh-hoh-ra-NEET |
| ten | עֶ֥שֶׂר | ʿeśer | eh-SER |
| in the dial | מַֽעֲלֽוֹת׃ | maʿălâ | ma-uh-LA |
Read Full Chapter : 2 Kings 20