2 இராஜாக்கள் 10

2 Kings 10:10 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 10:10
ஆதலால் கர்த்தர் ஆகாபின் குடும்பத்தாருக்கு விரோதமாகச் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தைகளில் ஒன்றும் தரையிலே விழவில்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய எலியாவைக்கொண்டு சொன்னதைச் செய்தார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் கர்த்தர் ஆகாபின் குடும்பத்தாருக்கு விரோதமாகச் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தைகளில் ஒன்றும் தரையிலே விழவில்லை என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய எலியாவைக்கொண்டு சொன்னதைச் செய்தார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சொன்னபடி எல்லாம் நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறியவேண்டும். ஆகாபின் குடும்பத்தைப் பற்றி கர்த்தர் எலியாவின் மூலம் கூறியிருக்கிறார். இப்போது கர்த்தர் தான் செய்வதாகச் சொன்னவற்றைச் செய்து முடித்துள்ளார்” என்றான்.

Thiru Viviliam
ஆகாபின் குடும்பத்திற்கு எதிராகக் கடவுள் உரைத்த வாக்கில் எதுவும் பொய்க்கவில்லையென்று இப்பொழுது அறிந்துகொள்ளுங்கள். ஏனெனில், ஆண்டவர் தம் அடியான் எலிசாவின் மூலம் உரைத்ததை அவரே நிறைவேற்றினார்.”

Roman Transliteration
Aathalaal Karththar aakaapin kudumpaththaarukku virothamaakach sonna karththarutaiya vaarththaikalil ontum tharaiyilae vilavillai enpathai arinthu kollungal; Karththar thammutaiya ooliyakkaaranaakiya eliyaavaikkonndu sonnathaich seythaar entan.

2 Kings 10:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.

American Standard Version (ASV)
Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of Jehovah, which Jehovah spake concerning the house of Ahab: for Jehovah hath done that which he spake by his servant Elijah.

Bible in Basic English (BBE)
You may be certain that nothing which the Lord has said about the family of Ahab will be without effect; for the Lord has done what he said by his servant Elijah.

Darby English Bible (DBY)
Know now that nothing shall fall to the earth of the word of Jehovah, which Jehovah spoke concerning the house of Ahab; for Jehovah has done that which he said through his servant Elijah.

Webster's Bible (WBT)
Know now that there shall fall to the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spoke concerning the house of Ahab; for the LORD hath done that which he spoke by his servant Elijah.

World English Bible (WEB)
Know now that there shall fall to the earth nothing of the word of Yahweh, which Yahweh spoke concerning the house of Ahab: for Yahweh has done that which he spoke by his servant Elijah.

Young's Literal Translation (YLT)
Know ye now, that nothing doth fall of the word of Jehovah to the earth that Jehovah spake against the house of Ahab, and Jehovah hath done that which He spake by the hand of His servant Elijah.'

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 10:10

ஆதலால் கர்த்தர் ஆகாபின் குடும்பத்தாருக்கு விரோதமாகச் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தைகளில் ஒன்றும் தரையிலே விழவில்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய எலியாவைக்கொண்டு சொன்னதைச் செய்தார் என்றான்.

Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.

Know דְּע֣וּ yādaʿ ya-DA
now אֵפ֗וֹא ʾēpô ay-FOH
that כִּי֩ kî kee
nothing לֹ֨א lōʾ loh
there shall fall יִפֹּ֜ל nāpal na-FAHL
of the word מִדְּבַ֤ר dābār da-VAHR
of the Lord, יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
unto the earth אַ֔רְצָה ʾereṣ eh-RETS
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
spake דִּבֶּ֥ר dābar da-VAHR
the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
concerning עַל ʿal al
the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of Ahab: אַחְאָ֑ב ʾaḥʾāb ak-AV
for the Lord וַֽיהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
hath done עָשָׂ֔ה ʿāśâ ah-SA
אֵ֚ת ʾēt ate
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
he spake דִּבֶּ֔ר dābar da-VAHR
by בְּיַ֖ד yād yahd
his servant עַבְדּ֥וֹ ʿebed eh-VED
Elijah. אֵֽלִיָּֽהוּ׃ ʾēliyyâ ay-lee-YA
Tags ஆதலால் கர்த்தர் ஆகாபின் குடும்பத்தாருக்கு விரோதமாகச் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தைகளில் ஒன்றும் தரையிலே விழவில்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள் கர்த்தர் தம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய எலியாவைக்கொண்டு சொன்னதைச் செய்தார் என்றான்
2 Kings 10:10 in Tamil Concordance 2 Kings 10:10 in Tamil Interlinear 2 Kings 10:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 10

2 இராஜாக்கள் 10:10 படம்
WhatsApp