2 நாளாகமம் 35

2 Chronicles 35:16 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 35:16
அப்படியே ராஜாவாகிய யோசியாவினுடைய கட்டளைப்படி, பஸ்காவை ஆசரிக்கிறதற்கும், கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனபலிகளை இடுகிறதற்கும் அடுத்த கர்த்தருடைய ஆராதனையெல்லாம் அன்றையதினம் திட்டமாய்ச் செய்யப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ராஜாவாகிய யோசியாவினுடைய கட்டளைப்படி, பஸ்காவை அனுசரிக்கிறதற்கும், கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்துகிறதற்கும் அடுத்த கர்த்தருடைய ஆராதனையெல்லாம் அன்றையதினம் முறைப்படி செய்யப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, யோசியா அரசனின் கட்டளைப்படி அன்று நடைபெற வேண்டிய வேலைகள் அனைத்தும் நடந்தேறின. கர்த்தருடைய பலிபீடத்தில் தகனபலிகள் கொடுக்கப்பட்டு பஸ்கா பண்டிகை கொண்டாடப்பட்டது.

Thiru Viviliam
பாஸ்காவைக் கொண்டாடுதல், ஆண்டவரின் பலிபீடத்தில் எரிபலிகளைச் செலுத்துதல் ஆகிய அவரது வழிபாட்டுமுறை அனைத்தும் அரசர் யோசியாவின் கட்டளைப்படி அந்த நாளில் ஆயத்தம் செய்யப்பட்டன.

Roman Transliteration
Appatiyae raajaavaakiya yosiyaavinutaiya kattalaippati, paskaavai aasarikkiratharkum, karththarutaiya palipeedaththinmael sarvaanga thakanapalikalai idukiratharkum aduththa karththarutaiya aaraathanaiyellaam antaiyathinam thittamaaych seyyappattathu.

2 Chronicles 35:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.

American Standard Version (ASV)
So all the service of Jehovah was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt-offerings upon the altar of Jehovah, according to the commandment of king Josiah.

Bible in Basic English (BBE)
So everything needed for the worship of the Lord was made ready that same day, for the keeping of the Passover and the offering of burned offerings on the altar of the Lord, as King Josiah had given orders.

Darby English Bible (DBY)
And all the service of Jehovah was prepared the same day, to hold the passover, and to offer burnt-offerings on the altar of Jehovah according to the commandment of king Josiah.

Webster's Bible (WBT)
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt-offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.

World English Bible (WEB)
So all the service of Yahweh was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt-offerings on the altar of Yahweh, according to the commandment of king Josiah.

Young's Literal Translation (YLT)
And all the service of Jehovah is prepared on that day, to keep the passover, and to cause to ascend burnt-offering upon the altar of Jehovah, according to the command of king Josiah.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 35:16

அப்படியே ராஜாவாகிய யோசியாவினுடைய கட்டளைப்படி, பஸ்காவை ஆசரிக்கிறதற்கும், கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனபலிகளை இடுகிறதற்கும் அடுத்த கர்த்தருடைய ஆராதனையெல்லாம் அன்றையதினம் திட்டமாய்ச் செய்யப்பட்டது.

So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.

was prepared	וַ֠תִּכּוֹן	kûn	koon
So all	כָּל	kōl	kole
the service	עֲבוֹדַ֨ת	ʿăbōdâ	uh-voh-DA
of the Lord	יְהוָ֜ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
day,	בַּיּ֤וֹם	yôm	yome
the same	הַהוּא֙	hûʾ	hoo
to keep	לַֽעֲשׂ֣וֹת	ʿāśâ	ah-SA
the passover,	הַפֶּ֔סַח	pesaḥ	peh-SAHK
and to offer	וְהַֽעֲל֣וֹת	ʿālâ	ah-LA
burnt offerings	עֹל֔וֹת	ʿōlâ	oh-LA
upon	עַ֖ל	ʿal	al
the altar	מִזְבַּ֣ח	mizbēaḥ	meez-BAY-ak
of the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
according to the commandment	כְּמִצְוַ֖ת	miṣwâ	meets-VA
of king	הַמֶּ֥לֶךְ	melek	meh-LEK
Josiah.	יֹֽאשִׁיָּֽהוּ׃	yōʾšiyyâ	yoh-shee-YA

Tags அப்படியே ராஜாவாகிய யோசியாவினுடைய கட்டளைப்படி பஸ்காவை ஆசரிக்கிறதற்கும் கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனபலிகளை இடுகிறதற்கும் அடுத்த கர்த்தருடைய ஆராதனையெல்லாம் அன்றையதினம் திட்டமாய்ச் செய்யப்பட்டது

2 Chronicles 35:16 in Tamil Concordance 2 Chronicles 35:16 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 35:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 35

2 நாளாகமம் 35:16 படம்