1 சாமுவேல் 8
1 Samuel 8:2 in Tamil
1 சாமுவேல் 8:2
அவனுடைய மூத்தகுமாரனுக்குப் பெயர் யோவேல், இளையவனுக்குப் பெயர் அபியா; அவர்கள் பெயெர்செபாவிலே நியாயாதிபதிகளாயிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மூத்தமகனின் பெயர் யோவேல், இளையமகனின் பெயர் அபியா; அவர்கள் பெயெர்செபாவிலே நியாயாதிபதிகளாக இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவனது மூத்த மகனின் பெயர் யோவேல், இளையவனுக்குப் பெயர் அபியா, அவர்கள் பெயெர் செபாவில் நீதிபதிகளாக இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவருடைய தலைமகனின் பெயர் யோவேல்; இளையவனின் பெயர் அபியா; இவர்கள் பெயேர்செபாவில் நீதித்தலைவர்களாய் இருந்தனர்.
Roman Transliteration
Avanutaiya mooththakumaaranukkup peyar yovael, ilaiyavanukkup peyar apiyaa; avarkal peyersepaavilae niyaayaathipathikalaayirunthaarkal.
1 Samuel 8:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.
American Standard Version (ASV)
Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
Bible in Basic English (BBE)
The name of his first son was Joel and the name of his second Abijah: they were judges in Beer-sheba.
Darby English Bible (DBY)
And the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah; they judged in Beer-sheba.
Webster's Bible (WBT)
Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.
World English Bible (WEB)
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.
Young's Literal Translation (YLT)
And the name of his first-born son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:
1 சாமுவேல் 1 Samuel 8:2
அவனுடைய மூத்தகுமாரனுக்குப் பெயர் யோவேல், இளையவனுக்குப் பெயர் அபியா; அவர்கள் பெயெர்செபாவிலே நியாயாதிபதிகளாயிருந்தார்கள்.
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.| was | וַיְהִ֞י | hāyâ | ha-YA |
| Now the name | שֶׁם | šēm | shame |
| of his firstborn | בְּנ֤וֹ | bēn | bane |
| הַבְּכוֹר֙ | bĕkôr | beh-HORE | |
| Joel; | יוֹאֵ֔ל | yôʾēl | yoh-ALE |
| and the name | וְשֵׁ֥ם | šēm | shame |
| of his second, | מִשְׁנֵ֖הוּ | mišne | meesh-NEH |
| Abiah: | אֲבִיָּ֑ה | ʾăbiyyâ | uh-vee-YA |
| judges | שֹֽׁפְטִ֖ים | šāpaṭ | sha-FAHT |
| בִּבְאֵ֥ר | |||
| in Beer-sheba. | שָֽׁבַע׃ | bĕʾēr šebaʿ | beh-ARE sheh-VA |
Read Full Chapter : 1 Samuel 8