1 சாமுவேல் 29

1 Samuel 29:3 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 29:3
அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் பிரபுக்கள்: இந்த எபிரெயர் என்னத்திற்கு என்றார்கள்; ஆகீஸ் அவர்களைப் பார்த்து: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சவுலின் ஊழியக்காரனாயிருந்த இந்தத் தாவீது இத்தனை நாட்களும், இத்தனை வருஷங்களும் என்னோடு இருக்கவில்லையா? இவன் என்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்த நாள் முதல் இந்நாள்வரைக்கும் ஒரு குற்றமும் நான் இவனில் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பெலிஸ்தர்களின் பிரபுக்கள்: இந்த எபிரெயர்கள் எதற்கு என்றார்கள்; ஆகீஸ் அவர்களைப் பார்த்து: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சவுலின் ஊழியக்காரனாயிருந்த இந்தத் தாவீது இத்தனை நாட்களும் இத்தனை வருடங்களும் என்னோடு இருக்கவில்லையா? இவன் என்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்த நாள்முதல் இன்றுவரைக்கும் ஒரு குற்றமும் நான் இவனில் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்திய தலைவர்கள், “இந்த எபிரெயர் இங்கே என்ன செய்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்?” என்று கேட்டனர். அதற்கு ஆகீஸ் பெலிஸ்திய தலைவரிடம், “இவன் தாவீது, இவன் முன்பு சவுலின் அதிகாரிகளுள் ஒருவனாக இருந்தான். என்னிடம் இப்போது நீண்ட காலம் இருக்கிறான். அவன் சவுலை விட்டு என்னிடம் வந்து சேர்ந்த நாள் முதல் இன்றுவரை அவனிடம் எந்தக் குறையும் காணவில்லை” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது பெலிஸ்தியப் படைத்தலைவர்கள், “இந்த எபிரேயர் இங்கு என்ன செய்கின்றனர்?” என்று கேட்க, அதற்கு ஆக்கிசு அவர்களை நோக்கி, “இஸ்ரயேலின் அரசர் சவுலின் பணியாளராய் இருந்த இந்தத் தாவீது பல நாள்களாக, ஆண்டுகளாக என்னோடு இருக்கவில்லையா? அவர் என்னிடம் வந்ததுமுதல் இந்நாள் வரை அவரிடம் ஒரு குற்றமும் நான் காணவில்லை” என்றார்.⒫

Roman Transliteration
Appoluthu pelistharin pirapukkal: intha epireyar ennaththirku entarkal; aagees avarkalaip paarththu: isravaelin raajaavaakiya savulin ooliyakkaaranaayiruntha inthath David iththanai naatkalum, iththanai varushangalum ennodu irukkavillaiyaa? Ivan ennidaththil vanthu serntha naal muthal innaalvaraikkum oru kuttamum naan ivanil kanndupitikkavillai entan.

1 Samuel 29:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?

American Standard Version (ASV)
Then said the princes of the Philistines, What `do' these Hebrews `here'? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who hath been with me these days, or `rather' these years, and I have found no fault in him since he fell away `unto me' unto this day?

Bible in Basic English (BBE)
Then the rulers of the Philistines said, What are these Hebrews doing here? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me for a year or two, and I have never seen any wrong in him from the time when he came to me till now?

Darby English Bible (DBY)
And the princes of the Philistines said, What are these Hebrews? And Achish said to the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or these years, and I have found nothing in him since the day of his falling away [to me] to this day?

Webster's Bible (WBT)
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said to the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell to me to this day?

World English Bible (WEB)
Then said the princes of the Philistines, What [do] these Hebrews [here]? Achish said to the princes of the Philistines, Isn't this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or [rather] these years, and I have found no fault in him since he fell away [to me] to this day?

Young's Literal Translation (YLT)
And the heads of the Philistines say, `What `are' these Hebrews?' and Achish saith unto the heads of the Philistines, `Is not this David servant of Saul king of Israel, who hath been with me these days or these years, and I have not found in him anything `wrong' from the day of his falling away till this day.'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 29:3

அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் பிரபுக்கள்: இந்த எபிரெயர் என்னத்திற்கு என்றார்கள்; ஆகீஸ் அவர்களைப் பார்த்து: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சவுலின் ஊழியக்காரனாயிருந்த இந்தத் தாவீது இத்தனை நாட்களும், இத்தனை வருஷங்களும் என்னோடு இருக்கவில்லையா? இவன் என்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்த நாள் முதல் இந்நாள்வரைக்கும் ஒரு குற்றமும் நான் இவனில் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றான்.

Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?

Then said וַיֹּֽאמְרוּ֙ ʾāmar ah-MAHR
the princes שָׂרֵ֣י śar sahr
of the Philistines, פְלִשְׁתִּ֔ים pĕlištî peh-leesh-TEE
What מָ֖ה mâ ma
Hebrews הָֽעִבְרִ֣ים ʿibrî eev-REE
these הָאֵ֑לֶּה ʾēlle ay-LEH
said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Achish אָכִ֜ישׁ ʾăkîš uh-HEESH
unto אֶל ʾēl ale
the princes שָׂרֵ֣י śar sahr
of the Philistines, פְלִשְׁתִּ֗ים pĕlištî peh-leesh-TEE
not הֲלֽוֹא lōʾ loh
this זֶ֨ה ze zeh
David, דָוִ֜ד dāwid da-VEED
the servant עֶ֣בֶד׀ ʿebed eh-VED
of Saul שָׁא֣וּל šāʾûl sha-OOL
the king מֶֽלֶךְ melek meh-LEK
of Israel, יִשְׂרָאֵ֗ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
which אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
hath been הָיָ֤ה hāyâ ha-YA
with אִתִּי֙ ʾēt ate
me these זֶ֤ה ze zeh
days, יָמִים֙ yôm yome
or אוֹ ʾô oh
these זֶ֣ה ze zeh
years, שָׁנִ֔ים šāne sha-NEH
no וְלֹֽא lōʾ loh
and I have found מָצָ֤אתִי māṣāʾ ma-TSA
בוֹ֙
fault מְא֔וּמָה mĕʾûmâ meh-oo-MA
in him since מִיּ֥וֹם yôm yome
he fell נָפְל֖וֹ nāpal na-FAHL
unto עַד ʿad ad
day? הַיּ֥וֹם yôm yome
this הַזֶּֽה׃ ze zeh
Tags அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் பிரபுக்கள் இந்த எபிரெயர் என்னத்திற்கு என்றார்கள் ஆகீஸ் அவர்களைப் பார்த்து இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சவுலின் ஊழியக்காரனாயிருந்த இந்தத் தாவீது இத்தனை நாட்களும் இத்தனை வருஷங்களும் என்னோடு இருக்கவில்லையா இவன் என்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்த நாள் முதல் இந்நாள்வரைக்கும் ஒரு குற்றமும் நான் இவனில் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றான்
1 Samuel 29:3 in Tamil Concordance 1 Samuel 29:3 in Tamil Interlinear 1 Samuel 29:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 29

1 சாமுவேல் 29:3 படம்
WhatsApp