தானியேல் 6

Daniel 6:5 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 6:5
அப்பொழுது அந்த மனுஷர்: நாம் இந்த தானியேலை அவனுடைய தேவனைப்பற்றிய வேதவிஷயத்திலே குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடித்தாலொழிய அவனை வேறொன்றிலும் குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள்: நாம் இந்த தானியேலை அவனுடைய தேவனைப்பற்றிய வேதவிஷயத்திலே குற்றப்படுத்தும் காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தாலொழிய அவனை வேறொன்றிலும் குற்றப்படுத்தும் காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்கமுடியாது என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இறுதியாக அந்த ஆட்கள், “நாம் தானியேலை குற்றம் கண்டுபிடிக்கும்படி தவறான எதையும் அவன் செய்யமாட்டான். எனவே நாம் அவனது தேவனுடைய சட்ட விஷயத்தில் குற்றம் காண வேண்டும்” என்று பேசிக்கொண்டனர்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது அவர்கள், “இந்தத் தானியேலுக்கு எதிராக அவருடைய கடவுளின் சட்டத்தைப் பின்பற்றுவதில் தவிர வேறெதிலும் அவர்மீது குற்றம் காணமுடியாது” என்றார்கள்.⒫

Roman Transliteration
Appoluthu antha manushar: naam intha thaaniyaelai avanutaiya thaevanaippattiya vaethavishayaththilae kuttappaduththum mukaantharaththaik kanndupitiththaaloliya avanai vaerontilum kuttappaduththum mukaantharaththaik kanndupitikkak koodaathu entarkal.

Daniel 6:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

American Standard Version (ASV)
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Bible in Basic English (BBE)
Then the chief rulers and the captains were looking for some cause for putting Daniel in the wrong in connection with the kingdom, but they were unable to put forward any wrongdoing or error against him; because he was true, and no error or wrong was to be seen in him.

Darby English Bible (DBY)
Then said these men, We shall not find any pretext against this Daniel, unless we find [it] against him touching the law of his God.

World English Bible (WEB)
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Young's Literal Translation (YLT)
Then these men are saying, `We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found `it' against him in the law of his God.'

தானியேல் Daniel 6:5

அப்பொழுது அந்த மனுஷர்: நாம் இந்த தானியேலை அவனுடைய தேவனைப்பற்றிய வேதவிஷயத்திலே குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடித்தாலொழிய அவனை வேறொன்றிலும் குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது என்றார்கள்.

Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Then אֱ֠דַיִן ʾĕdayin ay-da-YEEN
men, גֻּבְרַיָּ֤א gĕbar ɡeh-VAHR
these אִלֵּךְ֙ ʾillēk ee-LAKE
said אָֽמְרִ֔ין ʾămar uh-MAHR
דִּ֣י dî dee
We shall not לָ֧א lāʾ la
find נְהַשְׁכַּ֛ח šĕkaḥ sheh-HAHK
Daniel, לְדָנִיֵּ֥אל dāniyyēl da-nee-YALE
this דְּנָ֖ה dēn dane
any כָּל kōl kole
occasion עִלָּ֑א ʿillâ ee-LA
except לָהֵ֕ן lāhēn la-HANE
we find הַשְׁכַּ֥חְנָֽא šĕkaḥ sheh-HAHK
against עֲל֖וֹהִי ʿal al
against him concerning the law בְּדָ֥ת dāt daht
of his God. אֱלָהֵֽהּ׃ ʾĕlāh ay-LA
Tags அப்பொழுது அந்த மனுஷர் நாம் இந்த தானியேலை அவனுடைய தேவனைப்பற்றிய வேதவிஷயத்திலே குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடித்தாலொழிய அவனை வேறொன்றிலும் குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது என்றார்கள்
Daniel 6:5 in Tamil Concordance Daniel 6:5 in Tamil Interlinear Daniel 6:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 6

தானியேல் 6:5 படம்
WhatsApp