1 சாமுவேல் 28

1 Samuel 28:13 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 28:13
ராஜா அவளைப் பார்த்து: நீ பயப்படாதே; நீ காண்கிறது என்ன என்று கேட்டான். அதற்கு அந்த ஸ்திரீ: தேவர்கள் பூமிக்குள்ளிருந்து ஏறிவருகிறதைக் காண்கிறேன் என்று சவுலுக்குச் சொன்னாள்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜா அவளைப் பார்த்து: நீ பயப்படாதே; நீ பார்க்கிறது என்ன என்று கேட்டான். அதற்கு அந்த பெண்: முதியவர் பூமிக்குள்ளிருந்து ஏறிவருகிறதைக் காண்கிறேன் என்று சவுலுக்குச் சொன்னாள்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் அவளிடம், “பயப்படாதே! நீ என்ன பார்க்கிறாய்?” எனக் கேட்டான். “நான் ஆவியொன்று பூமிக்குள்ளிருந்து வெளியே வருவதைப் பார்க்கிறேன்” என்றாள்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அரசர் அவளை நோக்கி, “அஞ்சாதே; நீர் பார்ப்பது என்ன?’ என்று கேட்க, அதற்கு அவள் சவுலிடம், “நிலத்திலிருந்து ஒரு தெய்வ உருவம் வெளிவருவதைக் காண்கிறேன்” என்றாள்.

Roman Transliteration
Raajaa avalaip paarththu: nee payappadaathae; nee kaannkirathu enna entu kaettan. Atharku antha sthiree: thaevarkal poomikkullirunthu aerivarukirathaik kaannkiraேn entu savulukkuch sonnaal.

1 Samuel 28:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.

American Standard Version (ASV)
And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
And the king said to her, Have no fear: what do you see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.

Darby English Bible (DBY)
And the king said to her, Be not afraid; but what didst thou see? And the woman said to Saul, I saw a god ascending out of the earth.

Webster's Bible (WBT)
And the king said to her be not afraid: for what sawest thou? And the woman said to Saul, I saw gods ascending out of the earth.

World English Bible (WEB)
The king said to her, Don't be afraid: for what do you see? The woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.

Young's Literal Translation (YLT)
And the king saith to her, `Do not fear; for what hast thou seen?' and the woman saith unto Saul, `Gods I have seen coming up out of the earth.'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:13

ராஜா அவளைப் பார்த்து: நீ பயப்படாதே; நீ காண்கிறது என்ன என்று கேட்டான். அதற்கு அந்த ஸ்திரீ: தேவர்கள் பூமிக்குள்ளிருந்து ஏறிவருகிறதைக் காண்கிறேன் என்று சவுலுக்குச் சொன்னாள்.

And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.

said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
לָ֥הּ
And the king הַמֶּ֛לֶךְ melek meh-LEK
unto her, Be not אַל ʾal al
afraid: תִּֽירְאִ֖י yārēʾ ya-RAY
for כִּ֣י kî kee
what מָ֣ה mâ ma
sawest רָאִ֑ית rāʾâ ra-AH
said וַתֹּ֤אמֶר ʾāmar ah-MAHR
thou? And the woman הָֽאִשָּׁה֙ ʾiššâ ee-SHA
unto אֶל ʾēl ale
Saul, שָׁא֔וּל šāʾûl sha-OOL
gods אֱלֹהִ֥ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
I saw רָאִ֖יתִי rāʾâ ra-AH
ascending עֹלִ֥ים ʿālâ ah-LA
out of מִן min meen
the earth. הָאָֽרֶץ׃ ʾereṣ eh-RETS
Tags ராஜா அவளைப் பார்த்து நீ பயப்படாதே நீ காண்கிறது என்ன என்று கேட்டான் அதற்கு அந்த ஸ்திரீ தேவர்கள் பூமிக்குள்ளிருந்து ஏறிவருகிறதைக் காண்கிறேன் என்று சவுலுக்குச் சொன்னாள்
1 Samuel 28:13 in Tamil Concordance 1 Samuel 28:13 in Tamil Interlinear 1 Samuel 28:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 28

1 சாமுவேல் 28:13 படம்
WhatsApp