1 சாமுவேல் 27

1 Samuel 27:8 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 27:8
அங்கேயிருந்து தாவீதும் அவன் மனுஷரும் கெசூரியர்மேலும் கெஸ்ரியர் மேலும் அமலேக்கியர்மேலும் படையெடுத்துப்போனார்கள்; சூருக்குப் போகிற எல்லைதுவக்கி எகிப்துதேசமட்டும் இருக்கிற நாட்டிலே பூர்வகாலம் துவக்கிக் குடியிருந்தவர்கள் இவர்களே.

Tamil Indian Revised Version
அங்கேயிருந்து தாவீதும் அவனுடைய மனிதர்களும் கெசூரியர்கள் மேலும் கெஸ்ரியர்கள்மேலும் அமலேக்கியர்கள்மேலும் படையெடுத்துப் போனார்கள்; சூருக்குப் போகிற எல்லை தொடங்கி எகிப்து தேசம் வரை இருக்கிற நாட்டிலே பூர்வகாலம் தொடங்கி குடியிருந்தவர்கள் இவர்களே.

Tamil Easy Reading Version
தாவீதும் அவனது ஆட்களும் கெசூரியர், கெர்சியர் மற்றும் அமலேக்கியர் ஆகியோர்க்கு எதிராக படையெடுத்தனர். பழங்காலம் முதல் இவர்கள் தேலீம் அருகிலுள்ள சூர் முதல் எகிப்துவரை பரந்துள்ள நாட்டில் வாழ்ந்தனர். அவர்களைத் தோற்கடித்து செல்வங்களை அபகரித்தான்.

Thiru Viviliam
பின்னர், தாவீதும் அவர் தம் ஆள்களும் புறப்பட்டுக் கெசூரியர், கிர்சியர், அமலேக்கியர் ஆகியோரைக் கொள்ளையடித்துச் சென்றனர். ஏனெனில், சூர் தொடங்கி எகிப்து நாடுவரை உள்ள நிலப்பகுதியில் பண்டைக்காலந்தொட்டு இவர்கள் குடியிருந்தனர்.

Roman Transliteration
Angaeyirunthu Davidm avan manusharum kesooriyarmaelum kesriyar maelum amalaekkiyarmaelum pataiyeduththupponaarkal; soorukkup pokira ellaithuvakki ekipthuthaesamattum irukkira naattilae poorvakaalam thuvakkik kutiyirunthavarkal ivarkalae.

1 Samuel 27:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)
And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those `nations' were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
And David and his men went up and made attacks on the Geshurites and the Girzites and the Amalekites; for these were the people who were living in the land from Telam on the way to Shur, as far as Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And David and his men went up and made a raid upon the Geshurites, and the Gerzites, and the Amalekites: for those were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, and as far as the land of Egypt.

Webster's Bible (WBT)
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even to the land of Egypt.

World English Bible (WEB)
David and his men went up, and made a raid on the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those [nations] were the inhabitants of the land, who were of old, as you go to Shur, even to the land of Egypt.

Young's Literal Translation (YLT)
and David goeth up and his men, and they push unto the Geshurite, and the Gerizite, and the Amalekite, (for they are inhabitants of the land from of old), as thou comest in to Shur and unto the land of Egypt,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 27:8

அங்கேயிருந்து தாவீதும் அவன் மனுஷரும் கெசூரியர்மேலும் கெஸ்ரியர் மேலும் அமலேக்கியர்மேலும் படையெடுத்துப்போனார்கள்; சூருக்குப் போகிற எல்லைதுவக்கி எகிப்துதேசமட்டும் இருக்கிற நாட்டிலே பூர்வகாலம் துவக்கிக் குடியிருந்தவர்கள் இவர்களே.

And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

went up, וַיַּ֤עַל ʿālâ ah-LA
And David דָּוִד֙ dāwid da-VEED
and his men וַֽאֲנָשָׁ֔יו ʾĕnôš ay-NOHSH
and invaded וַֽיִּפְשְׁט֛וּ pāšaṭ pa-SHAHT
אֶל ʾēl ale
the Geshurites, הַגְּשׁוּרִ֥י gĕšûrî ɡeh-shoo-REE
and the Gezrites, וְהַגִּרְזִ֖י gizrî ɡeez-REE
and the Amalekites: וְהָעֲמָֽלֵקִ֑י ʿămālēqî uh-ma-lay-KEE
for כִּ֣י kî kee
those הֵ֜נָּה hēnnâ hay-NA
the inhabitants יֹֽשְׁב֤וֹת yāšab ya-SHAHV
of the land, הָאָ֙רֶץ֙ ʾereṣ eh-RETS
אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
of old מֵֽעוֹלָ֔ם ʿôlām oh-LAHM
as thou goest בּֽוֹאֲךָ֥ bôʾ boh
to Shur, שׁ֖וּרָה šûr shoor
even unto וְעַד ʿad ad
the land אֶ֥רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Egypt. מִצְרָֽיִם׃ miṣrayim meets-ra-YEEM
Tags அங்கேயிருந்து தாவீதும் அவன் மனுஷரும் கெசூரியர்மேலும் கெஸ்ரியர் மேலும் அமலேக்கியர்மேலும் படையெடுத்துப்போனார்கள் சூருக்குப் போகிற எல்லைதுவக்கி எகிப்துதேசமட்டும் இருக்கிற நாட்டிலே பூர்வகாலம் துவக்கிக் குடியிருந்தவர்கள் இவர்களே
1 Samuel 27:8 in Tamil Concordance 1 Samuel 27:8 in Tamil Interlinear 1 Samuel 27:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 27

1 சாமுவேல் 27:8 படம்
WhatsApp