1 சாமுவேல் 26

1 Samuel 26:22 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 26:22
அதற்குத் தாவீது: இதோ, ராஜாவின் ஈட்டி இங்கே இருக்கிறது; வாலிபரில் ஒருவன் இப்புறம் வந்து, அதை வாங்கிக் கொண்டுபோகட்டும்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குத் தாவீது: இதோ, ராஜாவின் ஈட்டி இங்கே இருக்கிறது; வாலிபர்களில் ஒருவன் இந்த இடத்திற்கு வந்து, அதை வாங்கிக்கொண்டு போகட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீதோ, “இதோ, அரசனின் ஈட்டி என்னிடம் உள்ளது யாராவது ஒரு இளைஞன் வந்து பெற்றுக்கொள்ளட்டும்.

Thiru Viviliam
தாவீது மறுமொழியாக, “அரசே உம் ஈட்டி இதோ உள்ளது. இளைஞரில் ஒருவன் இப்புறம் வந்து அதைக் கொண்டு போகட்டும்.

Roman Transliteration
Atharkuth David: itho, raajaavin eetti ingae irukkirathu; vaaliparil oruvan ippuram vanthu, athai vaangik konndupokattum.

1 Samuel 26:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.

American Standard Version (ASV)
And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.

Bible in Basic English (BBE)
Then David said, Here is the king's spear! let one of the young men come over and get it.

Darby English Bible (DBY)
And David answered and said, Behold the king's spear, and let one of the young men come over and fetch it.

Webster's Bible (WBT)
And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and take it.

World English Bible (WEB)
David answered, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and get it.

Young's Literal Translation (YLT)
And David answereth and saith, `Lo, the king's spear; and let one of the young men pass over, and receive it;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 26:22

அதற்குத் தாவீது: இதோ, ராஜாவின் ஈட்டி இங்கே இருக்கிறது; வாலிபரில் ஒருவன் இப்புறம் வந்து, அதை வாங்கிக் கொண்டுபோகட்டும்.

And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.

answered	וַיַּ֤עַן	ʿānâ	ah-NA
And David	דָּוִד֙	dāwid	da-VEED
and said,	וַיֹּ֔אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
Behold	הִנֵּ֖ה	hinnē	hee-NAY
spear!	החֲנִ֣ית	ḥănît	huh-NEET
the king's	הַמֶּ֑לֶךְ	melek	meh-LEK
come over	וְיַֽעֲבֹ֛ר	ʿābar	ah-VAHR
and let one	אֶחָ֥ד	ʾeḥād	eh-HAHD
of the young men	מֵֽהַנְּעָרִ֖ים	naʿar	na-AR
and fetch it.	וְיִקָּחֶֽהָ׃	lāqaḥ	la-KAHK

Tags அதற்குத் தாவீது இதோ ராஜாவின் ஈட்டி இங்கே இருக்கிறது வாலிபரில் ஒருவன் இப்புறம் வந்து அதை வாங்கிக் கொண்டுபோகட்டும்

1 Samuel 26:22 in Tamil Concordance 1 Samuel 26:22 in Tamil Interlinear 1 Samuel 26:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 26

1 சாமுவேல் 26:22 படம்