1 சாமுவேல் 20

1 Samuel 20:29 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 20:29
அங்கே நான் போகவேண்டும்; எங்கள் குடும்பத்தார் ஊரிலே பலியிடப் போகிறார்கள்; என் தமையன் என்னை வரும்படி கட்டளையிட்டர்; உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைத்ததானால், நான் என் சகோதரரைப் பார்க்கிறதற்குப் போக எனக்கு உத்தரவு கொடும் என்றான்; இதனாலேதான் அவன் ராஜாவின் பந்திக்கு வரவில்லை என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே நான் போகவேண்டும்; எங்கள் குடும்பத்தார் ஊரிலே பலியிடப் போகிறார்கள்; என்னுடைய சகோதரர்களில் ஒருவன் என்னை வரும்படி கட்டளையிட்டார்; உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயை கிடைத்ததானால், நான் என் சகோதரர்களைப் பார்க்கிறதற்குப் போக எனக்கு உத்திரவு கொடும் என்றான்; இதனாலேதான் அவன் ராஜாவின் பந்திக்கு வரவில்லை என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் என்னிடம், என்னைப் போகவிடு. எங்கள் குடும்பத்திற்குப் பெத்லேகேமில் ஒரு பலியைச் செலுத்த வேண்டியுள்ளது. எனது சகோதரன் அங்கே இருக்கும்படி எனக்கு கட்டளையிட்டிருக்கிறார். இப்பொழுது நான் உனது நண்பனானால், நான் போய் என் சகோதரர்களைப் பார்க்க அனுமதி தா, என்று கேட்டான். அதனால் தாவீது அரசனுடைய பந்திக்கு வரவில்லை” என்று பதிலுரைத்தான்.

Thiru Viviliam
‘நான் செல்ல விடைக்கொடு; ஊரில் என் குடும்பத்தார் பலி செலுத்துகிறார்கள். மேலும், நான் அங்கிருக்க வேண்டுமென்று என் சகோதரரும் எனக்கு கட்டளையிட்டுள்ளார். ஆதலால், உன் கண்களில் எனக்கு இரக்கம் கிடைத்தால் என் சகோதரர்களைக் காண என்னைப் போகவிடு’ என்றான். இக்காரணத்தினால் தான் அவன் அரசபந்திக்கு வரவில்லை” என்று பதிலளித்தார்.⒫

Roman Transliteration
Angae naan pokavaenndum; engal kudumpaththaar oorilae paliyidap pokiraarkal; en thamaiyan ennai varumpati kattalaiyittar; ummutaiya kannkalil enakkuth thayaikitaiththathaanaal, naan en sakothararaip paarkkiratharkup poka enakku uththaravu kodum entan; ithanaalaethaan avan raajaavin panthikku varavillai entan.

1 Samuel 20:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favor in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.

American Standard Version (ASV)
and he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me `to be there': and now, if I have found favor in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he is not come unto the king's table.

Bible in Basic English (BBE)
Saying, Our family is making an offering in the town, and my brothers have given me orders to be there: so now, if I have grace in your eyes, let me go away and see my brothers. This is why he has not come to the king's table.

Darby English Bible (DBY)
and said, Let me go, I pray thee; for we have a family sacrifice in the city; and my brother himself has commanded me [to be there]; and now, if I have found favour in thy sight, let me go away, I pray thee, and see my brethren. He has therefore not come to the king's table.

Webster's Bible (WBT)
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother he hath commanded me to be there: and now if I have found favor in thy eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not to the king's table.

World English Bible (WEB)
and he said, Please let me go, for our family has a sacrifice in the city; and my brother, he has commanded me [to be there]: and now, if I have found favor in your eyes, let me get away, I pray you, and see my brothers. Therefore he is not come to the king's table.

Young's Literal Translation (YLT)
and he saith, Send me away, I pray thee, for a family sacrifice we have in the city, and my brother himself hath given command to me, and now, if I have found grace in thine eyes, let me go away, I pray thee, and see my brethren; therefore he hath not come unto the table of the king.'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:29

அங்கே நான் போகவேண்டும்; எங்கள் குடும்பத்தார் ஊரிலே பலியிடப் போகிறார்கள்; என் தமையன் என்னை வரும்படி கட்டளையிட்டர்; உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைத்ததானால், நான் என் சகோதரரைப் பார்க்கிறதற்குப் போக எனக்கு உத்தரவு கொடும் என்றான்; இதனாலேதான் அவன் ராஜாவின் பந்திக்கு வரவில்லை என்றான்.

And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favor in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.

And he said,	וַיֹּ֡אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
Let me go,	שַׁלְּחֵ֣נִי	šālaḥ	sha-LAHK
I pray thee;	נָ֡א	nāʾ	na
for	כִּ֣י	kî	kee
hath a sacrifice	זֶבַח֩	zebaḥ	zeh-VAHK
our family	מִשְׁפָּחָ֨ה	mišpāḥâ	meesh-pa-HA
	לָ֜נוּ
in the city;	בָּעִ֗יר	ʿîr	eer
he	וְה֤וּא	hûʾ	hoo
hath commanded	צִוָּה	ṣāwâ	tsa-VA
	לִי֙
and my brother,	אָחִ֔י	ʾāḥ	ak
me and now,	וְעַתָּ֗ה	ʿattâ	ah-TA
if	אִם	ʾim	eem
I have found	מָצָ֤אתִי	māṣāʾ	ma-TSA
favour	חֵן֙	ḥēn	hane
in thine eyes,	בְּעֵינֶ֔יךָ	ʿayin	ah-YEEN
let me get away,	אִמָּ֥לְטָה	mālaṭ	ma-LAHT
I pray thee,	נָּ֖א	nāʾ	na
and see	וְאֶרְאֶ֣ה	rāʾâ	ra-AH
	אֶת	ʾēt	ate
my brethren.	אֶחָ֑י	ʾāḥ	ak
Therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֣ן	kēn	kane
not	לֹא	lōʾ	loh
he cometh	בָ֔א	bôʾ	boh
unto	אֶל	ʾēl	ale
table.	שֻׁלְחַ֖ן	šulḥān	shool-HAHN
the king's	הַמֶּֽלֶךְ׃	melek	meh-LEK

Tags அங்கே நான் போகவேண்டும் எங்கள் குடும்பத்தார் ஊரிலே பலியிடப் போகிறார்கள் என் தமையன் என்னை வரும்படி கட்டளையிட்டர் உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைத்ததானால் நான் என் சகோதரரைப் பார்க்கிறதற்குப் போக எனக்கு உத்தரவு கொடும் என்றான் இதனாலேதான் அவன் ராஜாவின் பந்திக்கு வரவில்லை என்றான்

1 Samuel 20:29 in Tamil Concordance 1 Samuel 20:29 in Tamil Interlinear 1 Samuel 20:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 20

1 சாமுவேல் 20:29 படம்