1 சாமுவேல் 17

1 Samuel 17:35 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 17:35
நான் அதைத் தொடர்ந்துபோய், அதை அடித்து, அதை அதின் வாய்க்குத் தப்புவித்தேன்; அது என்மேல் பாய்ந்த போது, நான் அதின் தாடியைப் பிடித்து, அதை அடித்துக் கொன்றுபோட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அதைப் பின்தொடர்ந்துபோய், அதை அடித்து, அதை அதின் வாய்க்குத் தப்புவித்தேன்; அது என்மேல் பாய்ந்தபோது, நான் அதின் தாடையைப் பிடித்து, அதை அடித்துக் கொன்று போட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
அவற்றைக் கொன்று அவற்றின் வாயிலிருந்து ஆட்டை மீட்டேன். அவை என் மேல் பாய்ந்தன. எனினும் அவற்றின் வாயின் அடிப்பகுதியைப் பிடித்து கிழித்துக் கொன்றேன்.

Thiru Viviliam
நான் பின் தொடர்ந்து ஓடி அதை அடித்து அதன் வாயினின்று ஆட்டை விடுவிப்பேன்; அது என் மீது பாய்ந்தால் அதன் தாடியைப் பிடித்து நன்றாக அடித்துக் கொல்வேன்.

Roman Transliteration
Naan athaith thodarnthupoy, athai atiththu, athai athin vaaykkuth thappuviththaen; athu enmael paayntha pothu, naan athin thaatiyaip pitiththu, athai atiththuk kontupottaேn.

1 Samuel 17:35 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

American Standard Version (ASV)
I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

Bible in Basic English (BBE)
I went out after him, and overcame him, and took it out of his mouth: and if, turning on me, he came at me, I took him by the hair and overcame him and put him to death.

Darby English Bible (DBY)
And I went after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I seized him by his beard, and smote him, and slew him.

Webster's Bible (WBT)
And I went after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

World English Bible (WEB)
I went out after him, and struck him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I caught him by his beard, and struck him, and killed him.

Young's Literal Translation (YLT)
and I have gone out after him, and smitten him, and delivered out of his mouth, and he riseth against me, and I have taken hold on his beard, and smitten him, and put him to death.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:35

நான் அதைத் தொடர்ந்துபோய், அதை அடித்து, அதை அதின் வாய்க்குத் தப்புவித்தேன்; அது என்மேல் பாய்ந்த போது, நான் அதின் தாடியைப் பிடித்து, அதை அடித்துக் கொன்றுபோட்டேன்.

And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

And I went out וְיָצָ֧אתִי yāṣāʾ ya-TSA
after אַֽחֲרָ֛יו ʾaḥar ah-HAHR
him, and smote וְהִכִּתִ֖יו nākâ na-HA
him, and delivered וְהִצַּ֣לְתִּי nāṣal na-TSAHL
out of his mouth: מִפִּ֑יו pe peh
and when he arose וַיָּ֣קָם qûm koom
against עָלַ֔י ʿal al
me, I caught וְהֶֽחֱזַ֙קְתִּי֙ ḥāzaq ha-ZAHK
by his beard, בִּזְקָנ֔וֹ zāqān za-KAHN
and smote וְהִכִּתִ֖יו nākâ na-HA
him, and slew him. וַֽהֲמִיתִּֽיו׃ mût moot
Tags நான் அதைத் தொடர்ந்துபோய் அதை அடித்து அதை அதின் வாய்க்குத் தப்புவித்தேன் அது என்மேல் பாய்ந்த போது நான் அதின் தாடியைப் பிடித்து அதை அடித்துக் கொன்றுபோட்டேன்
1 Samuel 17:35 in Tamil Concordance 1 Samuel 17:35 in Tamil Interlinear 1 Samuel 17:35 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 17

1 சாமுவேல் 17:35 படம்
WhatsApp