1 இராஜாக்கள் 7
1 Kings 7:9 in Tamil
1 இராஜாக்கள் 7:9
இவைகளெல்லாம், உள்ளும் புறம்பும், அஸ்திபாரமுதல் மேல்திரணைகள்மட்டும், வெளியே இருக்கும் பெரிய முற்றம்வரைக்கும், அளவுபடி வெட்டி வாளால் அறுக்கப்பட்ட விலையேறப்பெற்ற கற்களால் செய்யப்பட்டது.
Tamil Indian Revised Version
இவைகளெல்லாம், உள்ளேயும் வெளியேயும், அஸ்திபாரம்முதல் மேல் கூரைவரை, வெளியே இருக்கும் பெரிய முற்றம்வரைக்கும், அளவின்படி வெட்டி வாளால் அறுக்கப்பட்ட விலையுயர்ந்த கற்களால் செய்யப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
இக்கட்டிடங்கள் அனைத்தும் விலையுயர்ந்த கற்களால் கட்டப்பட்டன. கற்கள் சரியான அளவில் வெட்டப்பட்டிருந்தன. முன்னும் பின்னும் செதுக்கப்பட்டிருந்தன. இக்கற்கள் அஸ்திவாரம் முதல் கூரைவரை பயன்படுத்தப்பட்டன. சுற்றுச்சுவர்களும் விலையுயர்ந்த கற்களால் கட்டப்பட்டன.
Thiru Viviliam
இவையனைத்தும், அளவுக்கேற்ப இருபுறமும் வெட்டிச் செதுக்கிய விலையுயர்ந்த கற்களால் கட்டப்பட்டன. அடித்தளம் முதல் கூரை வரை, வெளிச்சுற்று முதல் பெரு முற்றம் வரை, இவ்வாறே செய்யப்பட்டன.
Roman Transliteration
Ivaikalellaam, ullum purampum, asthipaaramuthal maelthirannaikalmattum, veliyae irukkum periya muttamvaraikkum, alavupati vetti vaalaal araுkkappatta vilaiyaerappetta karkalaal seyyappattathu.
1 Kings 7:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.
American Standard Version (ASV)
All these were of costly stones, even of hewn stone, according to measure, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside unto the great court.
Bible in Basic English (BBE)
All these buildings were made, inside and out, from base to crowning stone, and outside to the great walled square, of highly priced stone, cut to different sizes with cutting-instruments.
Darby English Bible (DBY)
All these [buildings] were of costly stones, hewn stones, according to the measures, sawed with saws, within and without, even from the foundation to the coping, and on the outside as far as the great court.
Webster's Bible (WBT)
All these were of costly stones, according to the measures of hewn stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation to the coping, and so on the outside towards the great court.
World English Bible (WEB)
All these were of costly stones, even of hewn stone, according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court.
Young's Literal Translation (YLT)
All these `are' of precious stone, according to the measures of hewn work, sawn with a saw, within and without, even from the foundation unto the coping, and at the outside, unto the great court.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 7:9
இவைகளெல்லாம், உள்ளும் புறம்பும், அஸ்திபாரமுதல் மேல்திரணைகள்மட்டும், வெளியே இருக்கும் பெரிய முற்றம்வரைக்கும், அளவுபடி வெட்டி வாளால் அறுக்கப்பட்ட விலையேறப்பெற்ற கற்களால் செய்யப்பட்டது.
All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.| All | כָּל | kōl | kole |
| these | אֵ֜לֶּה | ʾēlle | ay-LEH |
| stones, | אֲבָנִ֤ים | ʾeben | eh-VEN |
| costly | יְקָרֹת֙ | yāqār | ya-KAHR |
| according to the measures | כְּמִדּ֣וֹת | middâ | mee-DA |
| of hewed stones, | גָּזִ֔ית | gāzît | ɡa-ZEET |
| sawed | מְגֹֽרָר֥וֹת | gārar | ɡa-RAHR |
| with saws, | בַּמְּגֵרָ֖ה | mĕgērâ | meh-ɡay-RA |
| within | מִבַּ֣יִת | bayit | ba-YEET |
| and without, | וּמִח֑וּץ | ḥûṣ | hoots |
| even from the foundation | וּמִמַּסָּד֙ | massad | ma-SAHD |
| unto | עַד | ʿad | ad |
| the coping, | הַטְּפָח֔וֹת | ṭēpaḥ | tay-FAHK |
| and on the outside | וּמִח֖וּץ | ḥûṣ | hoots |
| toward | עַד | ʿad | ad |
| court. | הֶֽחָצֵ֥ר | ḥāṣēr | ha-TSARE |
| the great | הַגְּדוֹלָֽה׃ | gādôl | ɡa-DOLE |
Read Full Chapter : 1 Kings 7