1 இராஜாக்கள் 18

1 Kings 18:13 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 18:13
யேசபேல் கர்த்தரின் தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றுபோடுகிறபோது, நான் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசிகளில் நூறு பேரை ஒவ்வொரு கெபியிலே ஐம்பது ஐம்பது பேராக ஒளித்துவைத்து, அவர்களுக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுத்து, பராமரித்துவந்த என்னுடைய செய்கை என் ஆண்டவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையோ?

Tamil Indian Revised Version
யேசபேல் கர்த்தரின் தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றுபோடுகிறபோது, நான் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசிகளில் நூறுபேரை ஒவ்வொரு குகையிலே ஐம்பது ஐம்பதுபேராக மறைத்துவைத்து, அவர்களுக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுத்து, பராமரித்துவந்த என்னுடைய செயல் என்னுடைய எஜமானுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையோ?

Tamil Easy Reading Version
நான் செய்ததை நீங்கள் அறிவீர்! யேசபேல் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றபோது நான் 100 தீர்க்கதரிசிகளை அழைத்துப் போய் 50 பேர் வீதம் இரண்டு குகைகளில் ஒளித்து வைத்தேன். உணவு கொடுத்து காப்பாற்றினேன்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் இறைவாக்கினரை ஈசபேல் அழிக்க முயன்றபோது, அவர்களில் நூறு பேரைக் குகைக்கு ஐம்பதாக மறைத்து வைத்து, அவர்களுக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுத்து வந்தது பற்றி நீர் கேள்விப்படவில்லையா?

Roman Transliteration
Yaesapael karththarin theerkkatharisikalaik kontupodukirapothu, naan karththarutaiya theerkkatharisikalil nooraு paerai ovvoru kepiyilae aimpathu aimpathu paeraaka oliththuvaiththu, avarkalukku appamum thannnneerum koduththu, paraamariththuvantha ennutaiya seykai en aanndavanukku arivikkappadavillaiyo?

1 Kings 18:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

American Standard Version (ASV)
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of Jehovah, how I hid a hundred men of Jehovah's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

Bible in Basic English (BBE)
Has my lord not had word of what I did when Jezebel was putting the Lord's prophets to death? how I kept a hundred of them in a secret hole in the rock, fifty at a time, and gave them bread and water?

Darby English Bible (DBY)
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of Jehovah, how I hid a hundred men of Jehovah's prophets by fifty in a cave, and maintained them with bread and water?

Webster's Bible (WBT)
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid a hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

World English Bible (WEB)
Wasn't it told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of Yahweh, how I hid one hundred men of Yahweh's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

Young's Literal Translation (YLT)
`Hath it not been declared to my lord that which I have done in Jezebel's slaying the prophets of Jehovah, that I hide of the prophets of Jehovah a hundred men, fifty by fifty in a cave, and sustained them with bread and water?

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 18:13

யேசபேல் கர்த்தரின் தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றுபோடுகிறபோது, நான் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசிகளில் நூறு பேரை ஒவ்வொரு கெபியிலே ஐம்பது ஐம்பது பேராக ஒளித்துவைத்து, அவர்களுக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுத்து, பராமரித்துவந்த என்னுடைய செய்கை என் ஆண்டவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையோ?

Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

Was it not הֲלֹֽא lōʾ loh
told הֻגַּ֤ד nāgad na-ɡAHD
my lord לַֽאדֹנִי֙ ʾādôn ah-DONE
אֵ֣ת ʾēt ate
what אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
I did עָשִׂ֔יתִי ʿāśâ ah-SA
slew בַּֽהֲרֹ֣ג hārag ha-RAHɡ
when Jezebel אִיזֶ֔בֶל ʾîzebel ee-zeh-VEL
אֵ֖ת ʾēt ate
the prophets נְבִיאֵ֣י nābîʾ na-VEE
of the Lord, יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
how I hid וָֽאַחְבִּא֩ ḥābāʾ ha-VA
prophets מִנְּבִיאֵ֨י nābîʾ na-VEE
of the Lord's יְהוָ֜ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
an hundred מֵ֣אָה mēʾâ may-AH
men אִ֗ישׁ ʾîš eesh
by fifty חֲמִשִּׁ֨ים ḥămiššîm huh-mee-SHEEM
חֲמִשִּׁ֥ים ḥămiššîm huh-mee-SHEEM
אִישׁ֙ ʾîš eesh
in a cave, בַּמְּעָרָ֔ה mĕʿārâ meh-ah-RA
and fed וָֽאֲכַלְכְּלֵ֖ם kûl kool
them with bread לֶ֥חֶם leḥem leh-HEM
and water? וָמָֽיִם׃ mayim ma-YEEM
Tags யேசபேல் கர்த்தரின் தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றுபோடுகிறபோது நான் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசிகளில் நூறு பேரை ஒவ்வொரு கெபியிலே ஐம்பது ஐம்பது பேராக ஒளித்துவைத்து அவர்களுக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுத்து பராமரித்துவந்த என்னுடைய செய்கை என் ஆண்டவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையோ
1 Kings 18:13 in Tamil Concordance 1 Kings 18:13 in Tamil Interlinear 1 Kings 18:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 18

1 இராஜாக்கள் 18:13 படம்
WhatsApp