1 இராஜாக்கள் 13

1 Kings 13:22 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 13:22
அப்பம் புசிக்கவும் தண்ணீர் குடிக்கவும் வேண்டாம் என்று அவர் விலக்கின ஸ்தலத்திற்கு நீ திரும்பி, அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடித்தபடியினால், உன்னுடைய பிரேதம் உன் பிதாக்களின் கல்லறையிலே சேருவதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பம் சாப்பிடவும் தண்ணீர் குடிக்கவும் வேண்டாம் என்று அவர் விலக்கின இடத்திற்கு நீ திரும்பிப் போய், அப்பம் சாப்பிட்டுத் தண்ணீர் குடித்ததால், உன்னுடைய சடலம் உன்னுடைய பிதாக்களின் கல்லறையிலே சேருவதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த இடத்தில் எதையும் உண்ணவோ அல்லது குடிக்கவோ கூடாது என்று கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டார். ஆனால் நீ திரும்பி வந்து உண்டு குடித்தாய். எனவே உனது பிணம் உன் குடும்பக் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்படாமல் போகும்” என்றான்.

Thiru Viviliam
நீ உணவு அருந்தவும் தண்ணீர் குடிக்கவும் வேண்டாம் என்று ஆண்டவர் உனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்க, நீ அவர் விலக்கின இடத்திற்குத் திரும்பி வந்து உணவு அருந்தித் தண்ணீர் குடித்ததால், உனது சடலம் உன் மூதாதையரின் கல்லறையில் வைக்கப்படமாட்டாது” என்று கூறினார்.

Roman Transliteration
Appam pusikkavum thannnneer kutikkavum vaenndaam entu avar vilakkina sthalaththirku nee thirumpi, appam pusiththuth thannnneer kutiththapatiyinaal, unnutaiya piraetham un pithaakkalin kallaraiyilae seruvathillai entu Karththar sollukiraar entan.

1 Kings 13:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcass shall not come unto the sepulchre of thy fathers.

American Standard Version (ASV)
but camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place of which he said to thee, Eat no bread, and drink no water; thy body shall not come unto the sepulchre of thy fathers.

Bible in Basic English (BBE)
But have come back, and have taken food and water in this place where he said you were to take no food or water; your dead body will not be put to rest with your fathers.

Darby English Bible (DBY)
but camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place of which he said to thee, Eat no bread and drink no water; thy carcase shall not come to the sepulchre of thy fathers.

Webster's Bible (WBT)
But hast returned, and hast eaten bread and drank water in the place, of which the LORD said to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcass shall not come to the sepulcher of thy fathers.

World English Bible (WEB)
but came back, and have eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, Eat no bread, and drink no water; your body shall not come to the tomb of your fathers.

Young's Literal Translation (YLT)
and turnest back and dost eat bread and drink water in the place of which He said unto thee, Thou dost not eat bread nor drink water -- thy carcase cometh not in unto the burying-place of thy fathers.'

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:22

அப்பம் புசிக்கவும் தண்ணீர் குடிக்கவும் வேண்டாம் என்று அவர் விலக்கின ஸ்தலத்திற்கு நீ திரும்பி, அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடித்தபடியினால், உன்னுடைய பிரேதம் உன் பிதாக்களின் கல்லறையிலே சேருவதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcass shall not come unto the sepulchre of thy fathers.

But camest back, וַתָּ֗שָׁב šûb shoov
and hast eaten וַתֹּ֤אכַל ʾākal ah-HAHL
bread לֶ֙חֶם֙ leḥem leh-HEM
and drunk וַתֵּ֣שְׁתְּ šātâ sha-TA
water מַ֔יִם mayim ma-YEEM
in the place, בַּמָּקוֹם֙ māqôm ma-KOME
of the which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
did say דִּבֶּ֣ר dābar da-VAHR
to אֵלֶ֔יךָ ʾēl ale
no אַל ʾal al
thee, Eat תֹּ֥אכַל ʾākal ah-HAHL
bread, לֶ֖חֶם leḥem leh-HEM
no וְאַל ʾal al
and drink תֵּ֣שְׁתְּ šātâ sha-TA
water; מָ֑יִם mayim ma-YEEM
shall not לֹֽא lōʾ loh
come תָב֥וֹא bôʾ boh
thy carcase נִבְלָֽתְךָ֖ nĕbēlâ neh-vay-LA
unto אֶל ʾēl ale
the sepulchre קֶ֥בֶר qeber keh-VER
of thy fathers. אֲבֹתֶֽיךָ׃ ʾāb av
Tags அப்பம் புசிக்கவும் தண்ணீர் குடிக்கவும் வேண்டாம் என்று அவர் விலக்கின ஸ்தலத்திற்கு நீ திரும்பி அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடித்தபடியினால் உன்னுடைய பிரேதம் உன் பிதாக்களின் கல்லறையிலே சேருவதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்
1 Kings 13:22 in Tamil Concordance 1 Kings 13:22 in Tamil Interlinear 1 Kings 13:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 13

1 இராஜாக்கள் 13:22 படம்
WhatsApp