1 கொரிந்தியர் 5

1 Corinthians 5:3 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 5:3
நான் சரீரத்தினாலே உங்களுக்குத் தூரமாயிருந்தும், ஆவியினாலே உங்களோடேகூட இருக்கிறவனாய், இப்படிச் செய்தவனைக்குறித்து நான் கூட இருக்கிறதுபோல,

Tamil Indian Revised Version
நான் சரீரத்தினாலே உங்களுக்குத் தூரமாக இருந்தும், ஆவியினாலே உங்களோடுகூட இருக்கிறவனாக, இப்படிச் செய்தவனைக்குறித்து நான் கூட இருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
என்னுடைய சரீரம் உங்களோடு இருக்கிறதில்லை. ஆனால் ஆவியில் நான் உங்களோடு இருக்கிறேன். உங்களோடு நான் அங்கே இருந்திருந்தால் எப்படிச் செய்திருப்பேனோ, அதே போல இப்பாவத்தைச் செய்த மனிதனை நான் ஏற்கெனவே நியாயம் தீர்த்துவிட்டேன்.

Thiru Viviliam
நான் உடலால் உங்களோடு இல்லாவிடினும் உள்ளத்தால் உங்களோடு இருக்கிறேன். நான் உங்களோடு இருப்பதாக எண்ணி அச்செயலைச் செய்தவனுக்கு ஏற்கெனவே தீர்ப்பு அளித்துவிட்டேன்.

Roman Transliteration
Naan sareeraththinaalae ungalukkuth thooramaayirunthum, aaviyinaalae ungalotaekooda irukkiravanaay, ippatich seythavanaikkuriththu naan kooda irukkirathupola,

1 Corinthians 5:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

American Standard Version (ASV)
For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,

Bible in Basic English (BBE)
For I myself, being present in spirit though not in body, have come to a decision about him who has done this thing;

Darby English Bible (DBY)
For *I*, [as] absent in body but present in spirit, have already judged as present,

World English Bible (WEB)
For I most assuredly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

Young's Literal Translation (YLT)
for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 5:3

நான் சரீரத்தினாலே உங்களுக்குத் தூரமாயிருந்தும், ஆவியினாலே உங்களோடேகூட இருக்கிறவனாய், இப்படிச் செய்தவனைக்குறித்து நான் கூட இருக்கிறதுபோல,

For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

I ἐγὼ egō ay-GOH
verily, μὲν men mane
For γάρ gar gahr
as ὡς hōs ose
absent ἀπὼν apeimi AH-pee-mee
in τῷ ho oh
body, σώματι sōma SOH-ma
present παρὼν pareimi PA-ree-mee
but δὲ de thay
in τῷ ho oh
spirit, πνεύματι pneuma PNAVE-ma
already, ἤδη ēdē A-thay
have judged κέκρικα krinō KREE-noh
as though ὡς hōs ose
I were present, παρὼν pareimi PA-ree-mee
him that τὸν ho oh
so οὕτως houtō OO-toh
this τοῦτο touto TOO-toh
hath done deed, κατεργασάμενον· katergazomai ka-tare-GA-zoh-may
Tags நான் சரீரத்தினாலே உங்களுக்குத் தூரமாயிருந்தும் ஆவியினாலே உங்களோடேகூட இருக்கிறவனாய் இப்படிச் செய்தவனைக்குறித்து நான் கூட இருக்கிறதுபோல
1 Corinthians 5:3 in Tamil Concordance 1 Corinthians 5:3 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 5:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 5

1 கொரிந்தியர் 5:3 படம்
WhatsApp