1 கொரிந்தியர் 10

1 Corinthians 10:21 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 10:21
நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம்பண்ணக்கூடாதே; நீங்கள் கர்த்தருடைய போஜனபந்திக்கும் பேய்களுடைய போஜனபந்திக்கும் பங்குள்ளவர்களாயிருக்கக்கூடாதே.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம்பண்ணக்கூடாதே; நீங்கள் கர்த்தருடைய உணவு பந்திக்கும் பேய்களுடைய உணவு பந்திக்கும் பங்குள்ளவர்களாக இருக்கக்கூடாதே.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலிருந்தும் பிசாசுகளின் பாத்திரத்திலும் நீங்கள் பருக முடியாது. கர்த்தரின் மேசையிலும் பிசாசுகளின் மேசையிலும் உங்களால் உண்ண முடியாது.

Thiru Viviliam
நீங்கள் ஆண்டவருடைய கிண்ணத்திலும் பேய்களுடைய கிண்ணத்திலும் பருக முடியாது. நீங்கள் ஆண்டவரின் பந்தியிலும் பேய்களின் பந்தியிலும் பங்கு கொள்ள முடியாது.

Roman Transliteration
Neengal karththarutaiya paaththiraththilum paeykalutaiya paaththiraththilum paanampannnakkoodaathae; neengal karththarutaiya pojanapanthikkum paeykalutaiya pojanapanthikkum pangullavarkalaayirukkakkoodaathae.

1 Corinthians 10:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

American Standard Version (ASV)
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

Bible in Basic English (BBE)
It is not possible for you, at the same time, to take the cup of the Lord and the cup of evil spirits; you may not take part in the table of the Lord and the table of evil spirits.

Darby English Bible (DBY)
Ye cannot drink [the] Lord's cup, and [the] cup of demons: ye cannot partake of [the] Lord's table, and of [the] table of demons.

World English Bible (WEB)
You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

Young's Literal Translation (YLT)
Ye are not able the cup of the Lord to drink, and the cup of demons; ye are not able of the table of the Lord to partake, and of the table of demons;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:21

நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம்பண்ணக்கூடாதே; நீங்கள் கர்த்தருடைய போஜனபந்திக்கும் பேய்களுடைய போஜனபந்திக்கும் பங்குள்ளவர்களாயிருக்கக்கூடாதே.

Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

Ye οὐ ou oo
cannot δύνασθε dynamai THYOO-na-may
the cup ποτήριον potērion poh-TAY-ree-one
of the Lord, κυρίου kyrios KYOO-ree-ose
drink πίνειν pinō PEE-noh
and καὶ kai kay
the cup ποτήριον potērion poh-TAY-ree-one
of devils: δαιμονίων daimonion thay-MOH-nee-one
ye be οὐ ou oo
cannot δύνασθε dynamai THYOO-na-may
table, τραπέζης trapeza TRA-pay-za
of the Lord's κυρίου kyrios KYOO-ree-ose
partakers μετέχειν metechō may-TAY-hoh
and καὶ kai kay
of the table τραπέζης trapeza TRA-pay-za
of devils. δαιμονίων daimonion thay-MOH-nee-one
Tags நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம்பண்ணக்கூடாதே நீங்கள் கர்த்தருடைய போஜனபந்திக்கும் பேய்களுடைய போஜனபந்திக்கும் பங்குள்ளவர்களாயிருக்கக்கூடாதே
1 Corinthians 10:21 in Tamil Concordance 1 Corinthians 10:21 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 10:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 10

1 கொரிந்தியர் 10:21 படம்
WhatsApp