1 நாளாகமம் 29

1 Chronicles 29:16 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 29:16
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய பரிசுத்த நாமத்திற்கென்று உமக்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கு, நாங்கள் சவதரித்திருக்கிற இந்தப்பொருள்கள் எல்லாம் உமது கரத்திலிருந்து வந்தது; எல்லாம் உம்முடையது.

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய பரிசுத்த நாமத்திற்கென்று உமக்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுவதற்கு, நாங்கள் சேமித்திருக்கிற இந்தப் பொருட்களெல்லாம் உமது கரத்திலிருந்து வந்தது; எல்லாம் உம்முடையது.

Tamil Easy Reading Version
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நாங்கள் இவ்வளவு பொருட்களையும் ஆலயத்திற்காக சேகரித்துள்ளோம். உமது பெயரைப் பெருமைப்படுத்த ஆலயம் கட்டுகிறோம். ஆனால் அனைத்தும் உம்மிடம் இருந்து வந்தன. எல்லாம் உமக்குரியன.

Thiru Viviliam
எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, உம் புனித பெயருக்கென்று உமக்குக் கோவில் கட்டுவதற்கு நாங்கள் சேர்த்து வைத்துள்ள இந்தப் பெருங்குவியல் முழுமையும் உம் கையிலிருந்து வந்தது; உமக்கே உரியது.

Roman Transliteration
Engal thaevanaakiya karththaavae, ummutaiya Parisuththa naamaththirkentu umakku oru aalayaththaik kattukiratharku, naangal savathariththirukkira inthapporulkal ellaam umathu karaththilirunthu vanthathu; ellaam ummutaiyathu.

1 Chronicles 29:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

American Standard Version (ASV)
O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.

Bible in Basic English (BBE)
O Lord our God, all this store, which we have made ready for the building of a house for your holy name, comes from your hand and is yours.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house to thy holy name, is of thy hand, and is all thine own.

Webster's Bible (WBT)
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh from thy hand, and is all thy own.

World English Bible (WEB)
Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes of your hand, and is all your own.

Young's Literal Translation (YLT)
`O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build to Thee a house, for Thy holy name, `is' out of Thy hand, and of Thee `is' the whole.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 29:16

எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய பரிசுத்த நாமத்திற்கென்று உமக்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கு, நாங்கள் சவதரித்திருக்கிற இந்தப்பொருள்கள் எல்லாம் உமது கரத்திலிருந்து வந்தது; எல்லாம் உம்முடையது.

O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

O Lord יְהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
our God, אֱלֹהֵ֔ינוּ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
all כֹ֣ל kōl kole
store הֶֽהָמ֤וֹן hāmôn ha-MONE
this הַזֶּה֙ ze zeh
that אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
we have prepared הֲכִינֹ֔נוּ kûn koon
to build לִבְנֽוֹת bānâ ba-NA
לְךָ֥
thee an house בַ֖יִת bayit ba-YEET
name לְשֵׁ֣ם šēm shame
for thine holy קָדְשֶׁ֑ךָ qōdeš koh-DESH
of thine hand, מִיָּֽדְךָ֥ yād yahd
ה֖יּא hûʾ hoo
וּלְךָ֥
and all thine own. הַכֹּֽל׃ kōl kole
Tags எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே உம்முடைய பரிசுத்த நாமத்திற்கென்று உமக்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கு நாங்கள் சவதரித்திருக்கிற இந்தப்பொருள்கள் எல்லாம் உமது கரத்திலிருந்து வந்தது எல்லாம் உம்முடையது
1 Chronicles 29:16 in Tamil Concordance 1 Chronicles 29:16 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 29:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 29

1 நாளாகமம் 29:16 படம்
WhatsApp