1 நாளாகமம் 25

1 Chronicles 25:3 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 25:3
கர்த்தரைப் போற்றித் துதித்துத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தங்கள் தகப்பனாகிய எதுத்தூனின் வசத்திலே சுரமண்டலங்களை வாசிக்க, எதுத்தூனின் குமாரராகிய கெதலியா, சேரீ, எஷாயா, அஷபியா, மத்தித்தியா என்னும் ஆறுபேரும்,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரைப் போற்றித் துதித்துத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தங்கள் தகப்பனாகிய எதுத்தூனினிடம் சுரமண்டலங்களை வாசிக்க, எதுத்தூனின் மகன்களாகிய கெதலியா, சேரீ, எஷாயா, அஷபியா, மத்தித்தியா என்னும் ஆறுபேரும்,

Tamil Easy Reading Version
எதுத்தானின் குடும்பத்திலிருந்து கெதலியா, சேரீ, எஷாயா, சீமேயி, அஷபியா, மத்தித்தியா எனும் ஆறுபேர். எதுத்தான் தன் மகன்களுக்கு வழிகாட்டினான். எதுத்தான் சுரமண்டலங்களைப் பயன்படுத்தி தீர்க்கதரிசனம் சொன்னான். கர்த்தருக்கு நன்றி சொல்லுவதும் துதிப்பதுமாக இருந்தான்.

Thiru Viviliam
எதுத்தூனும், கெதலியா, செரீ, ஏசாயா, அசபியா, மத்தித்தயா ஆகிய எதுத்தூனின் புதல்வர்கள் மொத்தம் அறுவர். இவர்கள் தந்தை எதுத்தூனின் மேற்பார்வையில் சுரமண்டலத்துடன் இறைவாக்குரைத்து ஆண்டவருக்கு நன்றியும் புகழும் செலுத்தினர்.⒫

Roman Transliteration
Karththaraip pottith thuthiththuth theerkkatharisanam sollukira thangal thakappanaakiya ethuththoonin vasaththilae suramanndalangalai vaasikka, ethuththoonin kumaararaakiya kethaliyaa, seree, eshaayaa, ashapiyaa, maththiththiyaa ennum aaraுpaerum,

1 Chronicles 25:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.

American Standard Version (ASV)
Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Of Jeduthun: the six sons of Jeduthun, Gedaliah and Zeri and Jeshaiah, Hashabiah and Mattithiah; under the direction of their father Jeduthun who, acting as a prophet, with corded instruments gave praise and glory to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Isaiah, Hashabiah, and Mattithiah, [and Shimei] six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the harp, to give thanks and to praise Jehovah.

Webster's Bible (WBT)
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.

World English Bible (WEB)
Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
Of Jeduthun: sons of Jeduthun, Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, Shisshah, `are' by the side of their father Jeduthun; with a harp he is prophesying, for giving of thanks and of praise to Jehovah.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 25:3

கர்த்தரைப் போற்றித் துதித்துத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தங்கள் தகப்பனாகிய எதுத்தூனின் வசத்திலே சுரமண்டலங்களை வாசிக்க, எதுத்தூனின் குமாரராகிய கெதலியா, சேரீ, எஷாயா, அஷபியா, மத்தித்தியா என்னும் ஆறுபேரும்,

Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.

Of Jeduthun: לִֽידוּת֑וּן yĕdûtûn yeh-doo-TOON
the sons בְּנֵ֣י bēn bane
of Jeduthun; יְדוּת֡וּן yĕdûtûn yeh-doo-TOON
Gedaliah, גְּדַלְיָ֡הוּ gĕddalyâ ɡeh-dahl-YA
and Zeri, וּצְרִ֡י ṣĕrî tseh-REE
and Jeshaiah, וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ yĕšaʿyâ yeh-sha-YA
Hashabiah, חֲשַׁבְיָ֨הוּ ḥăšabyâ huh-shahv-YA
and Mattithiah, וּמַתִּתְיָ֜הוּ mattityâ ma-teet-YA
six, שִׁשָּׁ֗ה šēš shaysh
under עַל֩ ʿal al
the hands יְדֵ֨י yād yahd
of their father אֲבִיהֶ֤ם ʾāb av
Jeduthun, יְדוּתוּן֙ yĕdûtûn yeh-doo-TOON
with a harp, בַּכִּנּ֔וֹר kinnôr kee-NORE
who prophesied הַנִּבָּ֕א nābāʾ na-VA
to עַל ʿal al
give thanks הֹד֥וֹת yādâ ya-DA
and to praise וְהַלֵּ֖ל hālal ha-LAHL
the Lord. לַֽיהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags கர்த்தரைப் போற்றித் துதித்துத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தங்கள் தகப்பனாகிய எதுத்தூனின் வசத்திலே சுரமண்டலங்களை வாசிக்க எதுத்தூனின் குமாரராகிய கெதலியா சேரீ எஷாயா அஷபியா மத்தித்தியா என்னும் ஆறுபேரும்
1 Chronicles 25:3 in Tamil Concordance 1 Chronicles 25:3 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 25:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 25

1 நாளாகமம் 25:3 படம்
WhatsApp