1 நாளாகமம் 17

1 Chronicles 17:18 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 17:18
உமது அடியானுக்கு உண்டாகும் கனத்தைப்பற்றி, தாவீது அப்புறம் உம்மோடே சொல்வது என்ன? தேவரீர் உமது அடியானை அறிவீர்.

Tamil Indian Revised Version
உமது அடியானுக்கு உண்டாகும் மேன்மையைப்பற்றி, தாவீது அதன்பின்பு உம்மோடு சொல்வது என்ன? தேவரீர் உமது அடியானை அறிவீர்.

Tamil Easy Reading Version
இதற்கு மேல் நான் சொல்ல என்ன இருக்கிறது? நீர் எனக்காக எவ்வளவோ செய்திருக்கிறீர். நான் உமது ஊழியன். இதை நீர் அறிவீர்.

Thiru Viviliam
நீர், உம் அடியானாகிய என்னைப் பெருமைப்படுத்தியதற்கு ஈடாக தாவீதாகிய நான் சொல்ல வேறு என்ன உளது? ஏனெனில், நீர் உம் அடியானை அறிந்திருக்கிறீர்.

Roman Transliteration
Umathu atiyaanukku unndaakum kanaththaippatti, David appuram ummotae solvathu enna? Thaevareer umathu atiyaanai ariveer.

1 Chronicles 17:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
What can David speak more to thee for the honor of thy servant? for thou knowest thy servant.

American Standard Version (ASV)
What can David `say' yet more unto thee concerning the honor which is done to thy servant? for thou knowest thy servant.

Bible in Basic English (BBE)
What more may David say to you? for you have knowledge of your servant.

Darby English Bible (DBY)
What can David [say] more to thee for the glory of thy servant? thou indeed knowest thy servant.

Webster's Bible (WBT)
What can David speak more to thee for the honor of thy servant? for thou knowest thy servant.

World English Bible (WEB)
What can David [say] yet more to you concerning the honor which is done to your servant? for you know your servant.

Young's Literal Translation (YLT)
`What doth David add more unto Thee for the honour of Thy servant; and Thou Thy servant hast known.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:18

உமது அடியானுக்கு உண்டாகும் கனத்தைப்பற்றி, தாவீது அப்புறம் உம்மோடே சொல்வது என்ன? தேவரீர் உமது அடியானை அறிவீர்.

What can David speak more to thee for the honor of thy servant? for thou knowest thy servant.

What מַה mâ ma
more יּוֹסִ֨יף yāsap ya-SAHF
ע֥וֹד ʿôd ode
can David דָּוִ֛יד dāwid da-VEED
to אֵלֶ֖יךָ ʾēl ale
thee for the honour לְכָב֣וֹד kābôd ka-VODE
of אֶת ʾēt ate
thy servant? עַבְדֶּ֑ךָ ʿebed eh-VED
for thou וְאַתָּ֖ה ʾattâ ah-TA
אֶֽת ʾēt ate
thy servant. עַבְדְּךָ֥ ʿebed eh-VED
knowest יָדָֽעְתָּ׃ yādaʿ ya-DA
Tags உமது அடியானுக்கு உண்டாகும் கனத்தைப்பற்றி தாவீது அப்புறம் உம்மோடே சொல்வது என்ன தேவரீர் உமது அடியானை அறிவீர்
1 Chronicles 17:18 in Tamil Concordance 1 Chronicles 17:18 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 17:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 17

1 நாளாகமம் 17:18 படம்
WhatsApp